原文
治男子婦人癱瘓，筋攣骨痛，腰膝疼痛，口眼喎斜，語言謇澀，目晦、耳聾、頭風等證。近用治心氣痛疝尤驗。（張君寶服驗。）
白話
治療男子婦女癱瘓、筋脈攣縮、骨節疼痛、腰膝酸痛、口眼歪斜、言語困難、視物昏花、耳聾、頭風等病症。近來用於治療心氣痛及疝氣，效果尤其顯著。（張君寶親自服用驗證有效。）
活絡丹
活絡丹
活絡丹3 句
原文
萆薢（二兩） 金毛狗脊（四兩，切作片，去毛） 川烏（五錢，去皮臍，切小塊） 蒼朮（五錢，去皮，切作片，炒） 杜仲（五錢，細切，薑汁浸炒，去絲） 破故紙（揀，炒） 仙靈脾（切） 吳茱萸（炒） 續斷（各五錢。切） 小茴香（炒） 獨活（各一兩。切） 豬牙皂角（去皮弦，三兩，切作一寸） 薏苡仁（三兩）
白話
萆薢（二兩）、金毛狗脊（四兩，切片，去毛）、川烏（五錢，去皮臍，切小塊）、蒼朮（五錢，去皮，切片，炒過）、杜仲（五錢，細切，用薑汁浸泡後炒，去絲）、破故紙（揀選後炒過）、仙靈脾（切）、吳茱萸（炒過）、續斷（各五錢，切）、小茴香（炒過）、獨活（各一兩，切）、豬牙皂角（去皮弦，三兩，切成一寸長）、薏苡仁（三兩）。
原文
上通作一處，用好酒三升，於瓷瓶內浸一宿，次日以文武火煮至約酒汁一升，控出，焙乾，為細末，用煮藥酒打麵糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心溫酒或鹽湯送下，與七烏丸相間服。孕婦不可服此二藥。
白話
以上藥材全部放在一起，用好酒三升，在瓷瓶內浸泡一夜。第二天用文武火煮到酒汁約剩一升，過濾取出藥材，烘乾後研磨成細末。用煮藥的酒調麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用五、七十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送下，與七烏丸交替服用。孕婦不可服用這兩種藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。