原文
此方前代曾服有效風藥，服之十三日安。可治腰腿疼，半身不遂，手足不能屈伸，口眼喎斜，風氣、中風、中氣，便用風藥治之，十無一愈，當以氣藥治之，氣順則風散。近有人服之見效。
白話
這個方劑，前代曾經有人服用有效的風藥，服用了十三天就痊癒了。可以治療腰腿疼痛、半身不遂、手腳不能彎曲伸直、口眼歪斜，以及風氣、中風、中氣等病症。如果直接用風藥來治療，十個病人沒有一個能痊癒，應當用行氣的藥物來治療，氣機順暢了，風邪自然就會散去。近來有人服用這個藥方，也見到了效果。
勻氣散
勻氣散
勻氣散3 句
原文
白朮（四兩，煨） 沉香（五錢，鎊） 天麻（一兩） 天台烏藥（三兩） 青皮（五錢，去穰） 白芷 甘草（各五錢） 人參（去蘆，五錢）
白話
白朮（四兩，用火煨過火煨過）、沉香（五錢，鎊成細末）、天麻（一兩）、天台烏藥（三兩）、青皮（五錢，去掉內瓤）、白芷、甘草（各五錢）、人參（五錢，去掉蘆頭）。
原文
上為㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，紫蘇五葉，木瓜三片，棗子一枚，煎至七分，去滓，空心溫服。
白話
將以上藥材切碎成粗末，每次服用三錢，加水一盞半，放入生薑三片、紫蘇五片葉子、木瓜三片、紅棗一枚，煎煮到剩下七分，濾去藥渣，在空腹時溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。