原文
（臣）等謹案。瑞竹堂經驗方五卷，元沙圖穆蘇（原作薩理彌實今改正）撰。
白話
（臣）等謹案。《瑞竹堂經驗方》共五卷，元朝沙圖穆蘇（原本寫作薩理彌實，現已改正）撰寫。
提要
提要
提要7 句
原文
沙圖穆蘇元史無傳，其事蹟不可考，以吳澄王都中二序核之，則其字為謙齋，嘗以御史出為建昌太守，是書即其在郡時所撰集也。
白話
沙圖穆蘇在《元史》中沒有傳記，他的事蹟無從考證，根據吳澄、王都中二人的序文考證，他的字是謙齋，曾經以御史的身份出任建昌太守，這本書就是他在任職期間所撰寫編輯的。
原文
原書本十五卷，楊士奇等文淵閣書目，載有一部一冊，而晁瑮寶文堂書目內，亦列其名，則是明中葉以前，原帙尚存，其後遂鮮傳本。
白話
原書本為十五卷，楊士奇等人所編的《文淵閣書目》記載有一部一冊，而晁瑮的《寶文堂書目》中也列有書名，可見明代中葉以前，原書尚存，之後就很少見到傳本了。
原文
今據永樂大典所載，搜採編輯，計亡闕已十之五六，而所存者尚多，謹依方詮次，分立二十四門，釐為五卷，中間如調補一門，不輕用金石之藥，其處方最為醇正。
白話
現今根據《永樂大典》所收錄的內容，搜尋採集編輯，大約亡佚缺失了十分之五六，但所存留的仍然不少，謹慎地依照方劑編排次序，分立二十四門，釐定為五卷。其中像調補一門，不輕易使用金石類藥物，其處方最為純正。
原文
又女科之八珍散，即四君子湯、四物湯之並方，其用尤廣，明薛己醫案，已詳著之，至瘡科所載返魂丹，與今世瘍醫所用梅花點舌丹、奪命丹相類，內托千金散以治癰毒，亦見殊功，是皆可資利濟之用。
白話
另外，女科中的八珍散，就是四君子湯和四物湯的合方，其用途尤其廣泛，明代薛己的《醫案》中已有詳細記載。至於瘡科所記載的返魂丹，與當今外科醫師所用的梅花點舌丹、奪命丹相類似；內托千金散用來治療癰毒，也顯示出特殊的功效，這些都是可以供給濟世利人使用的。
原文
惟幼科之褐丸子，與蘇沈良方中所列褐丸，名目相類，治療亦同，特彼則攻補兼行，頗為周密，此乃過於峻利。
白話
只有幼科中的褐丸子，與《蘇沈良方》中所列出的褐丸，名稱相似，治療也相同，只是那個方劑攻補兼施，相當周密，而這個方劑則過於峻猛利銳。
原文
蓋金元方劑，往往如斯，由北人氣稟壯實，與南人異治故也。此在於隨宜消息，不可以成法拘矣。乾隆五十年二月恭校上。
白話
大概金元時代的方劑，往往如此，因為北方人體質稟賦強壯結實，與南方人治療方法不同所致。這在於根據實際情況斟酌損益，不可以被固定成法所拘泥。乾隆五十年二月恭校呈上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。