原文
傷寒死候要須知。泄而腹滿大難醫。舌本爛傷熱不已。
白話
傷寒病瀕死的徵兆必須要知道：腹瀉且腹部脹滿，非常難以醫治；舌根潰爛，發熱持續不退。
卷五
第一百證·傷寒死候歌
卷五／第一百證·傷寒死候歌9 句
原文
（千金云。傷寒死候有九證。二曰泄而腹滿甚者死。六曰舌本爛傷。熱不已者死。）汗後脈躁亦傾危。
白話
（《千金方》說：傷寒死證有九種。第二種是腹瀉且腹部脹滿嚴重的會死；第六種是舌根潰爛、發熱不退的會死。）發汗後脈象仍然躁動，也是危險的徵兆。
原文
（太素云。熱病已得汗。而脈尚躁。此陰極之脈也。死。千金云。傷寒已得汗。脈靜者。生躁者死。）汗出雖多不至足。
白話
（《太素》說：熱病已經出汗，但脈象仍然躁動，這是陰氣極盛的脈象，會死。《千金方》說：傷寒已經出汗，脈象平靜的能活，脈象躁動的會死。）即使出汗很多，但汗液沒有流到腳部。
原文
（千金云。汗出不至足者死。）手循衣縫更何為。
白話
（《千金方》說：汗液流不到腳部的會死。）病人手不由自主地摸索衣縫，這又意味著什麼？
原文
（華佗云。病人手循衣縫者不可活。）卵縮舌卷證候惡。
白話
（華佗說：病人手摸衣縫的，無法存活。）陰囊收縮、舌頭捲曲，這些證候都很險惡。
原文
（華陀云。卵縮舌卷者必死。）口張目陷不多時。
白話
（華佗說：陰囊收縮、舌頭捲曲的，必定死亡。）嘴巴張開、眼眶凹陷，這種情況持續不了多久。
原文
（華佗云。口如魚。口不閉。目眶陷者皆死。）赤斑五死一生在。
白話
（華佗說：嘴巴像魚一樣張開不閉、眼眶凹陷的，都會死亡。）身上出現紅色斑點，五個病人中可能有一個存活。
原文
黑斑十死更何疑（凡發斑者。熱乘虛入胃。胃爛故也。赤斑出五死一生。黑斑出十死一生。）兩感傷寒最大忌。死期六日命難追。
白話
出現黑色斑點，十個病人中都會死亡，還有什麼可疑慮的？（凡是發斑的，是熱邪趁虛侵入胃中，導致胃潰爛的緣故。紅色斑點出現，五死一生；黑色斑點出現，十死一生。）表裡兩經同時感受寒邪的傷寒病是最忌諱的，死亡日期在第六天，性命難以挽回。
原文
（仲景云。熱雖甚不死。若兩感於寒而病者。必死。）
白話
（張仲景說：發熱雖然很嚴重，不一定會死；但如果表裡兩經同時感受寒邪而生病，必定會死。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。