傷寒百證歌

卷五

第九十八證·傷寒五臟死絕歌

卷五/第九十八證·傷寒五臟死絕歌2
原文
水漿不下汗如油。形體不仁喘不休。此為命絕終難治。更看何臟絕中求。汗出發潤為肺絕。唇吻反青肝絕憂。脾絕口黑並黃色。腎絕便失與遺溲。心絕身似煙薰黑。更兼直視與搖頭。五臟皆絕無可療。縱逢和緩亦難瘳。
白話
水喝不下去,汗出如油,形體麻木不仁,喘息不停,這是命絕,終究難以治療。還要看是哪個臟器絕了,從中尋求。汗出而頭髮濕潤是肺絕,口唇反青是肝絕的憂象。脾絕則口黑並出現黃色,腎絕則大小便失禁,心絕則身體像煙薰一樣黑,再加上眼睛直視和搖頭。五臟都絕就無法醫治了,即使遇到像醫和、扁鵲那樣的名醫也難以痊癒。
原文
(仲景云。脈浮而洪。身汗如油。喘而不休。水漿不下。形體不仁。乍靜乍亂。此為命絕也。又未知何臟。先受其災。若汗出發潤。喘而不休者。此肺先絕也。陽反獨留。形體如煙薰。直視搖頭。此心絕也。唇吻反青。四肢漐習者。此肝先絕也。環口黧黑。柔汗發黃。此脾絕也。溲便遺失。狂言。反目直視。此為腎絕也。)
白話
(仲景說:脈象浮而洪,身體出汗如油,喘息不停,水喝不下去,形體麻木不仁,時而安靜時而煩亂,這是命絕。還不知道是哪個臟器先受其災。如果汗出而頭髮濕潤,喘息不停,這是肺先絕。陽氣獨自留下,形體像煙薰一樣黑,眼睛直視,搖頭,這是心絕。口唇反青,四肢抽搐抖動,這是肝先絕。口周黧黑,汗出黏膩而發黃,這是脾絕。大小便失禁,狂言,眼睛反白直視,這是腎絕。)