原文
婦人此疾當區別。身重身輕不同列。產前身重且安胎。產後血虛先補血。
白話
婦女罹患這種疾病應當加以區別，身體沉重與身體輕盈的情況不同。產前身體沉重就要安胎，產後血虛就要先補血。
卷五
第九十五證·婦人傷寒歌
卷五／第九十五證·婦人傷寒歌7 句
原文
（產前安胎。產後補血。此大法也。）水火相刑浸自傷。榮衛不和多阻節。平居水常養於木。水木相資血通徹。
白話
（產前安胎，產後補血，這是基本法則。）水火互相剋制，逐漸傷害自身；營氣與衛氣不和，導致許多阻滯。平常時水經常滋養木，水與木相互資助，血液才能通暢透徹。
原文
（傷寒。男子先調氣。婦人先調血。血室不蓄。則一氣諧和。血室凝結。水火相刑。五行相剋以生。相扶以出。平居之日。水常養於木。水木相生。則榮養血室。血室不蓄。則脾無蘊積。無蘊積則剛燥不生。）左關浮緊汗為宜。正恐室中成血結。
白話
（傷寒病，男子先調理氣，婦女先調理血。血室沒有積蓄，那麼一身之氣就能和諧；血室凝結，就會水火互相剋制。五行相互剋制才能生長，相互扶持才能運行。平常日子裡，水經常滋養木，水與木相互滋生，就能滋養血室。血室沒有積蓄，脾就沒有蘊積；沒有蘊積，剛燥就不會產生。）左手關脈浮而緊，用發汗法為宜，正是擔心子宮內形成血結。
原文
（婦人左關浮緊。不可下。當發其汗。以救血室。榮衛得和。津液自通。浹然汗出而解也。）血室不蓄脾無蘊。剛燥不生免邪熱。
白話
（婦女左手關脈浮而緊，不可用攻下法，應當發汗，來救護血室。營衛之氣得以調和，津液自然通暢，全身汗出而病解。）血室沒有積蓄，脾就沒有蘊積；剛燥不產生，就能避免邪熱。
原文
（血蓄則剛燥生。仲景所謂無犯胃氣。及上二焦者也。）產後多生三種病。大便堅秘難通泄。鬱冒仍兼自汗多。皆是血虛津液竭。
白話
（血液積蓄就會產生剛燥，這就是張仲景所說的不要損傷胃氣以及上焦、中焦的道理。）產後容易發生三種疾病：大便堅硬祕結難以排泄，鬱悶昏冒同時又伴隨汗出很多，這些都是因為血虛、津液枯竭所致。
原文
（婦人產後有三種病。大便秘。鬱冒。自汗。皆是血虛所致也。）血虛而厥厥必冒。冒家解時汗流浹。津液既少大便難。孤陽上出恐陰絕。
白話
（婦女產後有三種病：大便祕結、鬱悶昏冒、自汗，都是血虛所引起的。）血虛就會導致手足厥冷，手足厥冷必定會昏冒；昏冒解除的時候就會大汗淋漓。津液既然缺少，大便就會困難；孤獨的陽氣向上衝出，恐怕會導致陰氣斷絕。
原文
（三病皆血少陰虛。孤陽獨行所致也。當補陰抑陽。）唯有柴胡四物湯。庶可調和使安悅。
白話
（這三種疾病都是因為血少陰虛、孤陽獨自運行所造成的，應當補陰抑陽。）只有柴胡四物湯，或許可以調和氣血，使身體安適愉悅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。