原文
春氣溫和夏暑熱。秋氣淒涼冬凜冽。四時正氣自調均。不犯寒邪無病孽。冬時寒凜欲周密。君子深藏宜入室。中而即病曰傷寒。觸冒寒邪成此疾。毒氣若深不即病。至春與夏邪方出。春為溫病夏為暑。變態無端證非一。
春天的氣息溫和，夏天暑熱，秋天的氣息淒涼，冬天寒冷刺骨。四季的正常氣候自然調和均勻，不觸犯寒邪就不會生病。冬天寒冷，想要周全防護，有修養的人應該深居室內。如果當時就發病，稱為傷寒，這是因為觸犯了寒邪而造成的疾病。如果寒毒之氣較深，沒有立即發病，到了春天或夏天邪氣才會顯現出來。春天發病的是溫病，夏天發病的是暑病，變化多端，症狀不只一種。
原文
（以上論傷寒也。仲景云。春為溫和。夏為暑熱。秋氣清涼。冬氣冷冽。此則四時正氣之序也。冬時嚴寒。萬類深藏。君子周密。則不傷於寒。觸冒之者乃名傷寒耳。其傷於四時之氣。皆能為病。以傷寒為最者。以其最成殺厲之氣也。中而即病者。名曰傷寒。不即病者寒毒藏於肌膚。至春變為溫病。至夏變為暑病。暑病熱極。重於溫也。是以辛苦之人。春夏多溫熱病者。皆由冬時觸冒所致。非時行之氣。）若乃時行自不同。蓋是不時之氣失。春時應暖反大寒。夏時應熱卻寒慄。秋氣清涼大熱來。冬氣寒時似春日。少長一般病相似。此是時行號溫疫。欲知正氣與天行。要在潛心占鬥歷。
（以上討論的是傷寒。張仲景說：春天溫暖，夏天暑熱，秋天清涼，冬天寒冷，這是四季正常氣候的順序。冬天嚴寒，萬物深藏，有修養的人周密防護，就不會受到寒邪傷害。觸犯寒邪的人，就稱為傷寒。感受四季的邪氣，都能造成疾病，其中以傷寒最為嚴重，因為它是最具殺傷力的邪氣。當時就發病的，叫做傷寒；沒有立即發病的，寒毒潛藏在肌膚裡，到了春天轉變為溫病，到了夏天轉變為暑病。暑病熱到極點，比溫病更嚴重。因此勞苦的人，春夏季節多患溫熱病，都是因為冬天觸犯寒邪所導致，這不是時行之氣。）至於時行疫氣，自然與此不同，是因為不按時令的異常氣候所造成。春天應該溫暖反而大寒，夏天應該炎熱反而寒冷發抖，秋天應該清涼反而酷熱來臨，冬天應該寒冷反而像春天一樣。無論老少，病症相似，這就是時行疫氣，稱為溫疫。想要辨別正常的四時之氣與天行疫氣，關鍵在於潛心觀察北斗七星的運行曆法。
原文
（以上論行時疫氣。仲景云。凡時行者。春時應暖而反大寒。夏時應熱而反大涼。秋氣應涼而大熱。冬時應寒而反大溫。此非時有其氣。是一歲之中。長幼之病相似者。此時行之氣也。夫欲候知四時正氣為病及時行疫氣之法者。當按鬥歷占之。）
（以上討論的是時行疫氣。張仲景說：凡是時行疫氣，是指春天應該溫暖反而大寒，夏天應該炎熱反而大涼，秋天應該清涼反而大熱，冬天應該寒冷反而大溫。這是不按時令出現的異常之氣。在一整年中，老人小孩的病症都相似，這就是時行之氣。想要觀察了解四時正常之氣致病以及時行疫氣致病的方法，應當依照北斗七星的曆法來推測。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。