原文
太陽下焦有熱秘。小腹必滿便不利。小便不利反自利。此是抵當血證諦。
白話
太陽病下焦有熱而便祕，小腹必然脹滿，小便不順暢。如果小便不順暢反而自然通利，這就是抵當湯證的血瘀證候，確實如此。
卷五
第八十九證·小便自利歌
卷五／第八十九證·小便自利歌7 句
原文
（大抵熱在下焦。小腹必脹滿。小便不利。今反利者。有瘀血也。仲景云。傷寒有熱。而小腹滿。應小便不利。今反利者。此為血證。當下之。宜抵當丸。又云。太陽病身黃。其脈沉結。小腹堅。小便不利。為無血。小便自利。其人如狂者。血證諦也。宜抵當湯。）陽明自汗小便結。忽若利時津液竭。屎雖堅硬不可攻。蜜兌用之斯要訣。
白話
（大抵熱邪在下焦，小腹必然脹滿，小便不順暢。現在反而通利，是因為有瘀血。張仲景說：傷寒有發熱，而小腹脹滿，應當小便不順暢，現在反而通利，這是血證，應當攻下，適合用抵當丸。又說：太陽病身體發黃，脈象沉結，小腹堅硬，小便不順暢，是沒有瘀血；小便自然通利，病人像發狂一樣，這是血證的確實證據，適合用抵當湯。）陽明病自汗出，小便不通暢，如果忽然小便通利，這是津液耗竭。大便雖然堅硬，不可用攻下法，用蜜煎導法來通便是重要的訣竅。
原文
（仲景云。陽明病。汗出。若發其汗。小便自利。此為津液內竭。屎雖堅不可攻之。宜用蜜兌導之。使通。或土瓜根。豬膽汁。皆可以導之也。）又問小便何故數。腎與膀胱虛熱作。虛則故令小便頻。熱則遲澀相擊搏。
白話
（張仲景說：陽明病，出汗，如果再用發汗藥，小便自然通利，這是體內津液枯竭。大便雖然堅硬，不可用攻下法，適合用蜜煎導法來引導大便通暢。或者用土瓜根、豬膽汁，都可以用來導便。）又問小便為什麼次數頻繁？這是腎與膀胱虛熱所致。虛弱就會導致小便頻數，有熱就會使小便遲滯澀痛，互相搏結。
原文
（虛中有熱。小便故難頻。並必遲澀也。）自汗不可服桂枝。
白話
（虛弱之中夾雜熱邪，所以小便既困難又頻數，並且必然遲滯澀痛。）自汗出時不可服用桂枝湯。
原文
（仲景云。傷寒脈浮自汗出。小便數。心煩。微惡寒。腳攣急。服桂枝。得之便厥作。甘草乾薑湯主之。）趺陽浮澀是脾約。
白話
（張仲景說：傷寒脈象浮，自汗出，小便頻數，心煩，輕微怕冷，腳部攣急。服用桂枝湯後，就會出現四肢厥冷，用甘草乾薑湯主治。）趺陽脈浮而澀，這是脾約證。
原文
（仲景云。趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便必硬。其脾為約。麻仁丸主之。）胃中不和譫語時。調胃承氣宜斟酌。
白話
（張仲景說：趺陽脈浮而澀，浮是胃氣強盛，澀是小便頻數。浮脈與澀脈相搏，大便必然堅硬，這是脾被約束，用麻仁丸主治。）胃中不和而出現譫語時，應當斟酌使用調胃承氣湯。
原文
（仲景云。傷寒脈浮。自汗。小便數。若胃中不和。譫語者。少少與調胃承氣湯。）
白話
（張仲景說：傷寒脈象浮，自汗，小便頻數，如果胃中不和而譫語的，少量給予調胃承氣湯。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。