原文
胃中乾則無小便。慎勿利之強使然。（病源云。傷寒發汗後。而汗出不止。津液少。胃中乾。小腸有伏熱。故小便不通也。故不可強利之。）下焦有熱不通泄。量病浮沉用藥宣。
白話
胃中乾燥就會沒有小便，務必謹慎，不要強行用利小便的藥物來造成這種情況。（《諸病源候論》說：傷寒發汗之後，汗出不止，津液減少，胃中乾燥，小腸有潛伏的熱邪，所以小便不通，因此不可強行利尿。）下焦有熱邪而無法通利排泄，要根據病情的輕重深淺來用藥宣導。
卷五
第八十八證·小便不利歌
卷五／第八十八證·小便不利歌8 句
原文
（下焦有熱者。可宣導之也。）咳而有水青龍候。
白話
（下焦有熱的，可以宣導它。）咳嗽而兼有水飲的，是小青龍湯的證候。
原文
（仲景云。傷寒表不解。心下有水氣。乾嘔發熱而咳。或小便不利。小腹滿或喘者。小青龍湯主之。）項強無汗桂枝痊。
白話
（張仲景說：傷寒表證未解，心下有水氣，出現乾嘔、發熱、咳嗽，或者小便不利、小腹脹滿、或者氣喘的，用小青龍湯主治。）頸項強直而無汗的，用桂枝湯加減可以痊癒。
原文
（仲景云。服桂枝湯。或下之。仍頭項強痛。翕翕發熱。無汗。心下滿。脹痛。小便不利者。桂枝去桂加茯苓白朮湯。）大抵中濕發黃者。先利小便當使快。
白話
（張仲景說：服用桂枝湯，或者用了瀉下法之後，仍然頭項強痛、陣陣發熱、無汗、心下脹滿疼痛、小便不利的，用桂枝去桂加茯苓白朮湯。）大體上，感受濕邪而發黃的，應當先利尿，使小便通暢。
原文
（大抵中濕發黃。先利小便使快。仲景云。中濕之為候。其人小便不利。大便反快。但當利其小便。仲景論風濕證云。若被下者。小便不利。又云。傷寒身色如金黃。如橘子色。小便利。腹微滿者。茵陳蒿湯主之。）陽明汗多津液無。卻以小便利為戒。
白話
（大體上，感受濕邪而發黃，先利尿使小便通暢。張仲景說：感受濕邪的證候，病人小便不利，大便反而稀溏暢快，只應當利尿。張仲景論述風濕證說：如果用了瀉下法，就會小便不利。又說：傷寒病人皮膚顏色像金黃色、像橘子色，小便通利而腹部微脹滿的，用茵陳蒿湯主治。）陽明病汗出太多，津液耗盡，反而要以小便通利為禁忌。
原文
（仲景云。陽明病。汗出多而渴者。不可與豬苓湯。以汗多。胃中燥豬苓複利其小便也。）陽若湊之陰分（去聲。）虛。小便難出熱中居。
白話
（張仲景說：陽明病，汗出很多而口渴的，不可以給予豬苓湯，因為汗出多，胃中乾燥，豬苓湯又會利尿。）陽邪如果侵襲陰分而導致陰虛，小便就難以排出，這是因為熱邪居於體內。
原文
（素問云。陰虛者。陽必湊之。陽入陰分。則膀胱熱。而小便難。）漏風不止桂加附。
白話
（《素問》說：陰虛的人，陽邪必定會侵襲它。陽邪進入陰分，就會使膀胱有熱，而小便困難。）汗漏不止的，用桂枝加附子湯。
原文
（仲景云。太陽病發汗。遂漏風不止。惡風。小便難。四肢急。桂枝加附子湯主之。）陽明風中小柴胡。
白話
（張仲景說：太陽病發汗後，汗漏不止，怕風，小便困難，四肢拘急，用桂枝加附子湯主治。）陽明中風的，用小柴胡湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。