原文
寸口陰陽脈俱緊。上下二焦皆受病。（仲景云。寸口脈。陰陽俱緊者。當邪中於上焦。濁邪於下焦。）清邪中上潔為名。濁邪中下渾斯應。
白話
寸口部位的陰脈與陽脈都呈現緊象，表示上焦和下焦都受病。（張仲景說：寸口脈陰陽都緊的，是邪氣侵襲上焦，濁邪侵犯下焦。）清邪侵犯上焦，名稱叫做「潔」；濁邪侵犯下焦，名稱叫做「渾」，就是相對應的。
卷五
第八十五證·邪中三焦歌
卷五／第八十五證·邪中三焦歌4 句
原文
（仲景云。清邪中上。名曰潔。濁邪中下名曰渾也。）陰中於邪必內慄。足膝逆冷便溺出。
白話
（張仲景說：清邪侵犯上焦，稱為「潔」；濁邪侵犯下焦，稱為「渾」。）陰分被邪氣侵入，身體必定會內寒顫抖，足膝冰冷，大小便失禁而排出。
原文
（又云陰中於邪。必內慄也。又云。濁邪中下。陰氣為慄。足膝逆冷。便溺妄出也。）陽中於邪項必強。發熱頭疼頸攣屈。
白話
（又說：陰分被邪氣侵犯，必定會內寒顫抖。又說：濁邪侵犯下焦，陰氣導致寒戰，足膝逆冷，大小便失去控制而妄出。）陽分被邪氣侵犯，頸項必定強直，發熱、頭痛，頸部攣急彎曲。
原文
（陽中於邪。必發熱頭痛。項強頸攣。腰痛脛酸也。）皆因霧露氣為傷。隨證治之宜審的。
白話
（陽分被邪氣侵犯，必定發熱、頭痛，項強、頸攣，腰痛、小腿痠痛。）這些都是因為霧露之氣所傷害，應根據證候來治療，必須仔細審查準確。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。