原文
陰陽俱緊鼻出涕。舌上苔滑勿妄治。蜷臥惡寒多嘔痰。腹內痛者須成利。
白話
脈象陰陽俱緊，鼻流清涕，舌上苔滑，不要胡亂治療。身體蜷臥、怕冷、多嘔吐痰涎，如果腹中疼痛，必定會發展成下利。
卷四
第七十八證·舌上苔歌
卷四／第七十八證·舌上苔歌5 句
原文
（仲景云。脈陰陽俱緊。口中氣出。唇口乾燥。蜷臥足冷。鼻中涕出。舌上苔滑。勿妄治也。至七八日以來。其人微發熱。手足溫者。此為欲解。或到七八日以上。反大熱者。此為難治。設使惡寒者。必欲嘔也。腹內痛者。必欲利也。）陽明濕痹並臟結。色白苔滑多在舌。（二證見下文。）臟結無陽不可攻。
白話
（張仲景說：脈象陰陽俱緊，口中呼出熱氣，嘴唇口乾燥，身體蜷臥，腳冷，鼻流清涕，舌上苔滑，不要胡亂治療。到了七八天左右，病人微微發熱，手足溫暖的，這是將要痊癒。如果到了七八天以上，反而出現高熱的，這就難以治療。假如怕冷的，必定會想嘔吐。腹中疼痛的，必定會下利。）陽明濕痹和臟結，舌上多見色白而滑的苔。（這兩種證候見下文。）臟結沒有陽證，不可用攻下法。
原文
（仲景云。臟結者無陽證。不往來寒熱。其人反靜。舌上滑苔者。不可攻。）濕痹丹田應有熱。
白話
（張仲景說：臟結這種病沒有陽證，沒有往來寒熱，病人反而安靜，舌上有滑苔的，不可用攻下法。）濕痹的病症，丹田部位應當有熱。
原文
（仲景云。濕痹之候。舌上有苔者。以丹田有熱。胸中有寒。濕痹中濕也。）陽明懊憹脅下堅。梔子柴胡不徒設。
白話
（張仲景說：濕痹的證候，舌上有苔，是因為丹田有熱，胸中有寒，這是濕痹感受了濕邪。）陽明病出現心中懊憹、脅下堅滿，用梔子湯、柴胡湯並非沒有根據。
原文
（陽明有二證。仲景云。陽明。心中懊憹舌上苔者。梔子湯主之。又云。陽明病。脅下堅滿。不大便而嘔。舌上苔者。可與柴胡湯。上焦得通。津液得下。胃氣因和。身濈然汗出則解。）
白話
（陽明病有兩種證候。張仲景說：陽明病，心中懊憹、舌上有苔的，用梔子湯主治。又說：陽明病，脅下堅滿，不大便而且嘔吐，舌上有苔的，可以用柴胡湯。這樣上焦得以通暢，津液能夠下行，胃氣因而調和，全身微微出汗就會解除。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。