原文
傷寒自汗證有九。衛不和兮桂枝候。（仲景云。病人臟無他病。時發熱。自汗出而不愈者。此衛氣不和也。先其時發汗則愈。宜桂枝湯。）風溫風濕及傷風。
白話
傷寒病出現自汗的證型共有九種。衛氣不調和的，用桂枝湯主治。（張仲景說：病人內臟沒有其他疾病，只是時常發熱、自汗出而無法痊癒的，這是衛氣不調和的緣故。在出汗之前發汗就能痊癒，適合用桂枝湯。）風溫、風濕以及傷風。
卷四
第七十五證·自汗歌
卷四／第七十五證·自汗歌6 句
原文
（仲景云。風溫為病。脈陰陽俱浮。自汗出。身重多眠睡。此風溫自汗也。仲景云。濕家之為病。其人頭汗出。背強。欲得覆被向火。又云。額上汗出。微喘。此風濕自汗也。仲景云。太陽中風。陰弱者汗自出。此傷風自汗也。）中暑亡陽柔痓有。
白話
（張仲景說：風溫這種病，脈象寸關尺都浮，會自汗出、身體沉重、多眠嗜睡，這是風溫引起的自汗。張仲景說：濕邪致病的人，會頭部出汗、背部僵硬、想要蓋被子或靠近火源。又說：額頭出汗、輕微氣喘，這是風濕引起的自汗。張仲景說：太陽中風證，陰脈虛弱的人會自然出汗，這是傷風引起的自汗。）中暑、亡陽、柔痓也都會有自汗。
原文
（仲景云。太陽中暍者。其人汗出。惡寒。身熱而渴。此中暑自汗也。仲景云。傷寒自汗出。小便數。心煩微惡寒。腳攣急。桂枝加附子人參。其間增桂。令汗出。附子溫經亡陽故也。又云。脈陰陽俱緊。而反汗出。為亡陽。屬少陰。此亡陽自汗也。仲景云。太陽病。發熱汗出。不惡寒。名曰柔痓。此柔痓自汗出。）霍亂下利四肢逆。
白話
（張仲景說：太陽中暑的人，會出汗、怕冷、身體發熱且口渴，這是中暑引起的自汗。張仲景說：傷寒病自汗出、小便次數多、心煩、稍微怕冷、腳部抽筋拘急，用桂枝加附子人參湯。其中增加桂枝用量以幫助發汗，用附子溫經是因為陽氣亡失的緣故。又說：脈象寸關尺都緊，卻反而出汗，這是亡陽，屬於少陰病，這是亡陽引起的自汗。張仲景說：太陽病，發熱出汗，不怕冷，稱為柔痓，這是柔痓引起的自汗。）霍亂、下利、四肢冰冷。
原文
（仲景云。霍亂吐利。汗出發熱。惡寒。四肢拘急。手足厥冷。四逆湯主之。）陽明多汗津液漏。
白話
（張仲景說：霍亂上吐下瀉，出汗發熱，怕冷，四肢拘急，手腳冰冷，用四逆湯主治。）陽明病多汗，導致津液流失。
原文
（仲景云。陽明病。陽脈微而汗出少者。為自和。汗多者太過。太過者陽積於內。亡津液。大便因堅也。）少陰無汗或有之。額上手背時時透。
白話
（張仲景說：陽明病，陽脈微弱而汗出少的，是病將自癒。汗出太多的，是太過。太過則陽熱積聚在體內，津液耗損，大便因而堅硬。）少陰病本來無汗，但也可能有汗，只是額頭和手背時常出汗。
原文
（仲景云。陰不得有汗。故知非少陰也。少陰有汗但額上手背有耳。朱迪傷寒陰證。訣云。陰病。額上手背皆有冷汗。三二日中尚可行。）隨證治療莫令差。更看病形深體究。
白話
（張仲景說：陰證不應該有汗，所以知道這不是少陰病。少陰病如果有汗，也只是額頭和手背有汗而已。朱迪《傷寒陰證訣》說：陰病，額頭和手背都有冷汗，兩三天內還可以治療。）要根據證候來治療，不要出錯，更要仔細觀察病人的形體狀況，深入探究。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。