原文
嘔吐而利名霍亂。（仲景云。病有霍亂者。何也。答曰嘔吐而利。此名霍亂。）四肢逆冷誠斯患。寒多不飲理中丸。熱多而渴五苓散。
白話
嘔吐並且腹瀉，這種病稱為霍亂。（張仲景說：病有霍亂的，是什麼原因呢？回答說：嘔吐並且腹瀉，這就叫做霍亂。）四肢冰冷，確實是這種病症。寒邪較多而不口渴的，用理中丸；熱邪較多而口渴的，用五苓散。
卷四
第六十六證·霍亂歌
卷四／第六十六證·霍亂歌3 句
原文
（仲景云。霍亂而頭痛發熱。身體疼痛。熱多。欲飲水。五苓散。寒多不飲水者。理中丸主之。又云。吐利汗出。發熱惡寒。四肢拘急。手足厥。四逆湯主之。）暑月忽然心撮痛。兩腳轉筋多冷汗。上吐下利並躁煩。水沉香薷煎數盞。
白話
（張仲景說：霍亂而頭痛發熱、身體疼痛，熱邪較多，想要喝水，用五苓散；寒邪較多而不喝水的，用理中丸主治。又說：吐瀉、出汗、發熱怕冷、四肢抽搐拘攣、手腳冰冷，用四逆湯主治。）暑天忽然心口絞痛，兩腳抽筋，並且出很多冷汗，上吐下瀉同時煩躁不安，用香薷加水煎煮幾碗來服用。
原文
（暑月陰陽不和。清濁相干。食飲飫飽。傷於脾胃。而又取涼就冷。陰陽交錯。變成吐利。三焦溷亂。腹中撮痛。大渴而煩。兩腳轉筋者。當用香薷散主之。）
白話
（暑月時節，陰陽不調和，清氣與濁氣互相干擾。飲食過飽，損傷了脾胃，卻又貪涼受冷，導致陰陽錯亂，變成吐瀉。三焦混亂，腹中絞痛，非常口渴且煩躁，兩腳抽筋的，應當用香薷散來主治。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。