原文
怫鬱有虛亦有實。要須仔細明證脈。（怫。音拂。蓋燥屎者實也。吐下者虛也。）燥屎唯宜承氣湯。
白話
怫鬱有虛證也有實證，必須仔細辨明證候與脈象。（怫，音拂。燥屎屬於實證，吐下之後屬於虛證。）燥屎的怫鬱只適合用承氣湯。
卷三
第六十證·怫鬱歌
卷三／第六十證·怫鬱歌6 句
原文
（仲景云。病者小便不利。大便乍難乍易。時有微熱。怫鬱不得臥。有燥屎故也。承氣湯主之。）吐下極虛胃寒疾。
白話
（張仲景說：病人小便不順暢，大便有時困難有時容易，時常有些微發熱，心中怫鬱煩悶無法躺臥，這是因為有燥屎的緣故，用承氣湯主治。）大吐大下之後，身體極度虛弱，這是胃中寒冷的疾病。
原文
（仲景云。傷寒大吐下後。極虛。復極汗者。其人外氣怫鬱。復與之水。以發其汗。因得噦。所以然者。胃中寒冷。故致此也。）火薰汗出目須黃。
白話
（張仲景說：傷寒病經過大吐大下之後，身體極度虛弱，又大量出汗的人，體表之氣怫鬱不暢，再給他喝水來發汗，因而引起呃逆。之所以如此，是因為胃中寒冷，所以導致這種情況。）用火薰法強迫出汗，眼睛必然會發黃。
原文
（仲景云。寸口脈。陽浮。陰濡而弱。醫如火薰郁令汗出。客熱因火而熱發。怫鬱蒸肌膚。身目為黃。）二陽並病面還赤。
白話
（張仲景說：寸口脈，寸部浮，尺部濡弱。醫生用火薰法強迫病人出汗，外來的熱邪因火而發作，怫鬱之氣蒸騰於肌膚，身體與眼睛因而發黃。）太陽與陽明二經並病，臉色會呈現通紅。
原文
（仲景云。二陽並病。太陽初得病時。先發其汗。汗先出不徹。因轉屬陽明。續自微汗出。設面色緣緣正赤者。陽氣怫鬱。當解之薰之也）脈來洪大榮氣長。
白話
（張仲景說：太陽與陽明並病，太陽病剛開始時，先發汗，但汗出得不透徹，因而轉屬陽明經，接著微微出汗。如果臉色持續通紅，這是陽氣怫鬱，應當用解表或薰法來治療。）脈象來勢洪大，這是榮氣亢盛。
原文
（仲景云。寸口脈洪而大者。榮氣長。榮氣長則陽盛。怫鬱不得出聲。）隨經醫治何由失。
白話
（張仲景說：寸口脈洪大，是榮氣亢盛。榮氣亢盛則陽氣過旺，怫鬱之氣無法發出聲音。）依照經絡辨證來醫治，怎麼會出錯呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。