原文
傷寒懊憹意忡忡。（懊、於告反。憹、千金音作農。外臺云奴凍切。）或實或虛病胃中。結胸下早陽內陷。陽明誤下胃虛空。
白話
傷寒病出現懊憹，心中煩悶不寧。（「懊」字讀音為「於告」反切；「憹」字，《千金要方》音讀作「農」；《外臺秘要》說讀「奴凍」反切。）病證有實有虛，病位在胃中。結胸證是因為過早使用下法，導致陽氣內陷。陽明病誤用下法，胃中空虛。
卷三
第五十九證·懊憹歌
卷三／第五十九證·懊憹歌4 句
原文
（懊憹證有三。此一證。胃中因下空虛。而致也。仲景云。胃中空虛。客氣動膈。短氣煩躁。心中懊憹。陽氣內陷。心下因硬。則為結胸。又云。陽明證。其脈浮緊。下之則胃中空虛。客氣動膈。心中懊憹。舌上白苔者。梔子湯主之。若渴欲飲水者。白虎湯主之。）客氣動膈心中躁。梔子湯兼大陷胸。
白話
（懊憹證有三種。這一種是胃中因為誤下而空虛導致的。仲景說：胃中空虛，邪氣擾動胸膈，出現短氣煩躁，心中懊憹。陽氣內陷，心下因而硬滿，就成為結胸。又說：陽明病，脈浮緊，用了下法就會胃中空虛，邪氣擾動胸膈，心中懊憹，舌上有白苔的，用梔子湯主治；如果口渴想喝水的，用白虎湯主治。）邪氣擾動胸膈導致心中煩躁，用梔子湯或大陷胸湯治療。
原文
（結胸。陷胸湯主之。白苔。梔子湯主之。）胃中燥屎宜承氣。腹滿頭堅不可攻。
白話
（結胸用陷胸湯主治；白苔用梔子湯主治。）胃中有燥屎，適合用承氣湯。腹部脹滿，大便頭段堅硬後段稀溏的，不可攻下。
原文
（此一證。胃中下後有燥屎也。仲景云。陽明病。下之。心下懊憹微煩。胃中有燥屎者。可攻。其人腹微滿。頭硬。後溏者。不可下之。有燥屎者。宜承氣湯主之。）
白話
（這一種證候是胃中用了下法之後有燥屎。仲景說：陽明病，用了下法，心下懊憹微微心煩，胃中有燥屎的，可以攻下。如果病人腹部微滿，大便頭硬後溏，不可攻下。有燥屎的，適合用承氣湯主治。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。