原文
傷寒煩躁證如何。陽明證與少陰科。陽明脈長大便秘。
白話
傷寒煩躁的證候如何？陽明證與少陰證屬於此類。陽明脈象長，大便祕結。
卷三
第五十八證·煩躁歌
卷三／第五十八證·煩躁歌6 句
原文
（仲景云。陽明脈長。自汗出。醫復重發其汗。其人微煩不了了者。此大便堅也。）傷風之候太陽多。
白話
（仲景說：陽明脈長，自汗出，醫生又再次發其汗，病人微煩、神志不清的，這是大便堅硬啊。）傷風的證候太陽經居多。
原文
（仲景云。太陽病。服桂枝湯。煩不解者。宜刺風池風府。卻與桂枝湯。又云。服桂枝湯。復大煩。渴不解。脈洪大者。白虎湯。）陰盛陽虛亦煩躁。少陰之證莫令訛。
白話
（仲景說：太陽病，服了桂枝湯，煩躁不解的，應當刺風池、風府，然後再給桂枝湯。又說：服桂枝湯後，又出現大煩，口渴不解，脈洪大的，用白虎湯。）陰盛陽虛也會煩躁，少陰的證候不要弄錯。
原文
（大抵陰盛陽虛亦煩故。少陰證多煩躁。少陰腎也。腎惡燥。故熱邪傳入腎經。則煩躁宜矣。仲景云。少陰病惡寒而倦。則自煩。欲去其衣者可治。又云。自利煩躁不得眠者死。）汗下而煩醫者誤。
白話
（大體上陰盛陽虛也會煩躁，所以少陰證多煩躁。少陰屬腎，腎惡燥，所以熱邪傳入腎經，就會煩躁。仲景說：少陰病惡寒而蜷臥，則自覺煩躁，想要脫去衣服的可以治療。又說：自利煩躁不得眠的會死。）汗下之後而煩躁，是醫生的錯誤。
原文
（仲景云。傷寒吐下。發汗。虛煩。脈甚微。八九日心下堅痞。經脈動惕者。久而成萎。）病解而煩氣未和。更有虛煩宜竹葉。莫作傷寒致誤佗。
白話
（仲景說：傷寒經過吐、下、發汗後，出現虛煩，脈象很微弱，八九日心下堅硬痞滿，經脈跳動不安的，日久會形成萎證。）病解後而煩躁，是氣機未和。還有一種虛煩應當用竹葉湯，不要當作傷寒而導致誤治。
原文
（孫兆云。虛煩熱疾。與傷寒相似。得病二三日。脈不浮不惡寒。身不疼痛。但熱而煩。非表候。不可發汗。如脈不緊。實病。但熱。或不煩。非裡實。不可下。汗下必危損。但用竹葉湯主之。其病自然而愈也。）
白話
（孫兆說：虛煩熱病，與傷寒相似。得病二三日，脈不浮、不惡寒，身體不疼痛，只是發熱而煩躁，這不是表證，不可發汗。如果脈不緊，實病，只是發熱，或者不煩躁，不是裡實證，不可攻下。汗下必然危險損傷，只用竹葉湯主治，這病自然會痊癒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。