原文
溫毒熱病證兩般。發斑隱疹滿身間。（仲景云。風氣相搏。則為隱疹。身體為癢。癢者為泄風）溫毒冬月冒寒氣。至春始發在皮端。
白話
溫毒和熱病是兩種不同的證候，都會導致斑點和隱疹佈滿全身。（張仲景說：風邪與氣相互搏結，就會形成隱疹，身體發癢，發癢是風邪外泄的表現）溫毒是在冬天感受了寒氣，到了春天才開始在皮膚表面發作。
卷三
第五十一證·發斑歌
卷三／第五十一證·發斑歌3 句
原文
（此證謂冬月冒寒。至春陽氣盛。發於表膚者。）熱病表虛而裡實。熱毒不散錦紋斑。不可發汗重開泄。升麻湯輩可求安。
白話
（這種證候是指冬天感受寒邪，到了春天陽氣旺盛，病邪發作在體表皮膚。）熱病是表虛而裡實，熱毒不能消散，就會形成如同錦紋般的斑點。不可以發汗，以免加重皮膚的開泄，用升麻湯這一類的方劑可以求得平安。
原文
（巢氏云。熱病在表。已發汗。未解。或吐下後。熱毒氣不散。煩躁。譫語。此為表虛里實。熱氣燥於外。故身體發斑如錦紋。凡發斑不可用發汗藥。令瘡重開泄。更增斑爛也。宜升麻元參湯。熱毒乘虛入胃。胃爛。故發斑。其熱微者。赤斑出。劇者黑斑出。赤斑出者五死一生。黑斑出者十死一生。）
白話
（巢元方說：熱病在體表，已經發汗，但病未解除，或者經過催吐、瀉下之後，熱毒之氣沒有消散，出現煩躁、譫語，這是表虛里實的證候。熱氣向外乾燥，所以身體發出像錦紋一樣的斑點。凡是發斑，不可使用發汗藥，會使瘡口重新開泄，更加重斑點潰爛。應當用升麻元參湯。熱毒趁虛進入胃中，導致胃腐爛，所以發斑。熱勢輕微的，出現紅色斑點；嚴重的，出現黑色斑點。出現紅色斑點的病人，五個中有一個能存活；出現黑色斑點的病人，十個中有一個能存活。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。