原文
寒濕在裡不能散。熱蓄脾中成此患。濕熱宿谷更相搏。鬱塞不消黃色綻。
白話
寒濕之邪滯留在體內無法散開，熱氣積聚在脾胃中，形成了這種疾病。濕熱與停滯的食物相互搏結，鬱結阻塞無法消化，於是黃色顯現出來。
卷三
第四十九證·發黃歌
卷三／第四十九證·發黃歌7 句
原文
（巢氏云。寒濕在裡則熱蓄於脾胃。腠理不開。瘀熱與宿谷相搏。煩郁不得消則大小不通。故身體面目皆變黃色。）頭面有汗齊頸止。渴飲水漿曾莫間。
白話
（巢氏說：寒濕在體內，熱氣就會積聚在脾胃。皮膚毛孔無法打開，鬱積的熱氣與停滯的食物相互搏結，煩悶鬱結無法消化，就會導致大小便不通暢。所以身體、面部、眼睛都會變成黃色。）頭部和面部出汗，但汗出到脖子為止。口渴想喝水，從未間斷。
原文
（仲景云。但頭汗出余處無汗。齊頸而還。小便不利。身必發黃也。）浮滑緊數脈來時。茵陳五苓皆可選。
白話
（張仲景說：只有頭部出汗，其他部位沒有汗，汗出到脖子為止，小便不順暢，身體必定會發黃。）當脈象出現浮、滑、緊、數的時候，茵陳蒿湯、五苓散都可以選用。
原文
（茵陳蒿湯。五苓散。皆可選用之。）瘀血之證亦相類。大便必黑此其異。血證其間多發狂。要須辨別無乖戾。
白話
（茵陳蒿湯、五苓散，都可以選用。）瘀血的證候也與此相似，但大便必定是黑色的，這是它們的差異。血證的病人常常會發狂，必須要仔細辨別，不要出錯。
原文
（發黃與瘀血。其證相似。皆因瘀熱在裡故也。但發黃者。小便多不利。瘀血則小便利。小腹硬滿。大便黑色。仲景云。太陽病六七日。表證仍在。脈微而沉。及不結胸。其人發狂者。以熱在下焦。少腹當硬滿。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太陽隨經。瘀熱在裡故也。又云。小便自利。其人如狂者。血證諦也。）白虎之證亦身熱。大率異同難辨別。白虎不能遂發黃。蓋為周身汗發越。
白話
（發黃與瘀血，它們的證候相似，都是因為鬱熱在體內所致。但是發黃的病人，小便大多不順暢；瘀血則是小便通暢，小腹堅硬脹滿，大便黑色。張仲景說：太陽病六七天，表證仍然存在，脈象微而沉，並且沒有結胸的現象，病人卻發狂，這是因為熱在下焦，小腹應當堅硬脹滿。如果小便自行通暢，那麼瀉下瘀血就會痊癒。之所以如此，是因為太陽經的邪氣隨經入裡，鬱熱在體內的緣故。又說：小便通暢，病人好像發狂一樣，這是血證的確證。）白虎湯的證候也是身體發熱，大致上相似而難以辨別。白虎湯證不會導致發黃，是因為全身出汗，熱氣得以發散。
原文
（白虎與發黃證亦相似。但白虎周身發汗。故不能黃。發黃證則余處無汗。齊頸而還）更有中濕並中風。發黃大抵亦皆同。濕則薰黃身盡痛。目黃風中氣難通。
白話
（白虎湯證與發黃證也相似。但是白虎湯證全身出汗，所以不會發黃。發黃證則是其他部位沒有汗，汗出到脖子為止。）還有中濕和中風，發黃的情況大致也相同。濕邪導致的發黃，顏色像被煙熏過一樣，全身都疼痛。中風導致的發黃，只是眼睛發黃，氣息難以通暢。
原文
（仲景云。濕家之為病。一身盡痛。發熱。身色如薰黃。又有中風黃者。但目黃。氣難通也。）
白話
（張仲景說：濕邪致病，全身都疼痛，發熱，身體顏色像被煙熏過的黃色。又有中風導致發黃的，只是眼睛發黃，氣息難以通暢。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。