原文
惡寒發熱在陽經。無熱惡寒病發陰。（仲景云。發熱而惡寒者。病發於陽也。無熱而惡寒者。病發於陰也。）陽宜發汗麻黃輩。陰宜溫藥理中寧。
白話
惡寒伴隨發熱，屬於陽經的病症；沒有發熱而只有惡寒，則是病發於陰經。（張仲景說：發熱又怕冷，是病發於陽；不發熱而怕冷，是病發於陰。）陽證適宜用麻黃湯這一類的方劑來發汗；陰證則適合用溫熱的藥物，如理中湯來安穩治療。
卷三
第四十四證·惡寒歌
卷三／第四十四證·惡寒歌6 句
原文
（發於陽。宜桂枝麻黃青龍輩。發於陰。宜四逆理中也。）嗇嗇惡寒桂枝證。
白話
（病發於陽，適合用桂枝湯、麻黃湯、大青龍湯這一類的方劑；病發於陰，適合用四逆湯、理中湯。）像被冷風吹到而畏縮怕冷（嗇嗇惡寒），這是桂枝湯的適應症。
原文
（仲景云。嗇嗇惡寒。翕翕發熱。桂枝湯證。）汗後惡寒虛不任。（汗後惡寒。虛也。）脈微惡寒不可下。尚宜發汗莫令深。
白話
（張仲景說：畏縮怕冷、發熱輕微，這是桂枝湯證。）發汗之後仍然怕冷，這是虛弱無法承受的表現。（發汗後怕冷，是虛證。）脈搏微弱又怕冷，不可使用攻下法；仍然適合發汗，但不要發汗太過。
原文
（脈微。不可下。雖發汗。亦微發汗可也。）亦有頭汗惡寒者。柴胡加桂值千金。
白話
（脈搏微弱，不可攻下；即使要發汗，也只能微微發汗就可以了。）另外有一種情況是頭部出汗卻又怕冷，這時用小柴胡湯加桂枝，效果非常珍貴。
原文
（頭有汗而惡寒者。仲景用小柴胡加桂湯。）汗已惡寒心下痞。附子增加入瀉心。
白話
（頭部有汗卻怕冷，張仲景使用小柴胡加桂湯。）已經發汗後仍然怕冷，而且心下（胃脘部）有痞塞脹滿的感覺，就要加入附子到瀉心湯中。
原文
（仲景云，心下痞，而復惡寒。汗出者。附子瀉心湯主之。方第十八。）
白話
（張仲景說：心下痞塞脹滿，同時又怕冷、出汗的，用附子瀉心湯來主治。方劑在第十八條。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。