原文
病人脈微來又澀。誤汗誤下皆為失。（脈微則氣虛。脈澀則血少。二者不可汗下。既下而又汗。榮衛皆虛。故發熱也。）既汗亡陽斯惡寒。又下陰微還熱極。
白話
病人的脈象微弱又兼澀滯。誤用發汗或誤用攻下都是失當的。（脈微表示氣虛，脈澀表示血少，這兩種情況都不可以發汗或攻下。已經攻下卻又發汗，會使營氣與衛氣都虛弱，所以會發熱。）已經發汗而耗損陽氣，就會怕冷；又再攻下而導致陰氣衰微，反而會熱到極點。
卷三
第四十三證·下之而仍發熱歌
卷三／第四十三證·下之而仍發熱歌5 句
原文
（陰虛者陽必湊之。既下則陰虛。故陽入陰分。所以內外皆熱。素問云。陽虛則外熱。陰虛則內熱。故熱極也。）最忌陰陽皆已虛。熱又不止病斯亟。更有勞復並食復。失於調治並將息。
白話
（陰虛的人，陽氣必然會來侵犯。已經攻下就會導致陰虛，所以陽氣進入陰分，因此內外都發熱。《素問》說：陽虛則體表發熱，陰虛則體內發熱，所以熱到極點。）最忌諱的是陰陽都已經虛弱，而發熱又不停止，這樣病情就會危急。還有勞復和食復這兩種情況，都是因為失於調養和休息所致。
原文
（既下之後。必須身涼。今下之而復熱者。不特汗下之誤。亦有勞復食復二證。勞復。謂病後用力。食復。謂飲食過度。失於調治之所致。）新瘥血氣尚虛羸。勞復生熱無氣力。
白話
（攻下之後，身體應當轉涼。如今攻下後卻又發熱，不只是發汗或攻下的錯誤，還有勞復和食復兩種證候。勞復是指病後過度勞累；食復是指飲食過量，都是失於調養所導致的。）大病初癒，氣血仍然虛弱消瘦，勞復會產生發熱，而且全身無力。
原文
（勞復。則無力而少氣。）脾胃尚弱食過多。食復發熱還憎食。
白話
（勞復會導致無力且氣短。）脾胃仍然虛弱，卻進食過多，食復會引起發熱，而且還會厭惡食物。
原文
（食復。則發熱嘔吐。憎聞食臭矣。）小柴枳實梔子湯。數者用之宜審的。
白話
（食復會導致發熱、嘔吐，厭惡聞到食物的氣味。）小柴胡湯、枳實梔子湯等方劑，使用時應當仔細審慎地辨證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。