原文
太陽汗後不得眠。少與水飲當自全。（仲景云。太陽病發汗後。若大汗出。胃中乾燥。煩而不能眠。其人慾飲。當時飲之。胃中和則愈矣。）厥陰煩渴思得水。斟量多寡亦如然。
白話
太陽病發汗之後，病人無法安眠。稍微給他喝點水，自然會痊癒。（張仲景說：太陽病發汗之後，如果汗出很多，胃中乾燥，煩躁而無法入睡。病人想喝水，這時讓他喝水，胃中調和就會痊癒。）厥陰病煩躁口渴想喝水，斟酌水量的多少，也是同樣的道理。
卷二
第三十五證·可水不可水歌
卷二／第三十五證·可水不可水歌8 句
原文
（仲景云。厥陰病渴。欲飲水者。與水飲之。則愈也。）霍亂思水五苓妙。嘔吐思水豬苓痊。
白話
（張仲景說：厥陰病口渴，想要喝水的人，給他喝水，就會痊癒。）霍亂病想喝水，用五苓散效果很好；嘔吐後想喝水，用豬苓散可以痊癒。
原文
（仲景云。霍亂頭痛發熱。身體疼痛。熱多飲水。五苓散主之。又云。嘔吐而病在膈上。後必思水者。急與豬苓散飲之也。）過多反病成喘咳。
白話
（張仲景說：霍亂頭痛發熱，身體疼痛，熱象較重而想喝水，用五苓散主治。又說：嘔吐且病在膈上，之後一定會想喝水的人，趕快給他喝豬苓散。）喝水過多，反而會生病，變成氣喘咳嗽。
原文
（小青龍證云。水停心下。成喘咳。）胃冷應知嘔噦愆。
白話
（小青龍湯證說：水飲停留在心下，會形成氣喘咳嗽。）胃中寒冷，應當知道會導致嘔吐、呃逆的過失。
原文
（仲景云。胃中虛冷。其人不能食。飲水則噦。）小噀皮上有粟起。
白話
（張仲景說：胃中虛弱寒冷，病人不能吃東西，喝水就會呃逆。）稍微用冷水噴灑，皮膚上會出現像小米粒一樣的突起。
原文
（仲景云。病在陽。當以汗解。而反以水噀之。若灌之。其人熱卻不得去。益煩。皮上粟起者是也。）水洗結胸熱可憐。
白話
（張仲景說：病在體表陽分，應當用發汗來解除，反而用冷水噴灑或灌洗，病人的熱邪無法去除，更加煩躁，皮膚上出現小米粒狀的突起，就是這種情況。）用水清洗，會形成結胸證，發熱的情況令人憐憫。
原文
（仲景玉函云。結胸身熱。以水洗之灌之。則益熱。）寒氣得水即成䭇。
白話
（《金匱玉函經》說：結胸證身體發熱，用水清洗或灌洗，會使發熱更嚴重。）寒氣遇到水，就會形成噎膈。
原文
（䭇音噎。食不下也。仲景云。寸口脈浮大。醫乃不知。而反飲冷水。令汗大出。以得寒氣。冷必相搏。其人即䭇。）可否醫工要達權。
白話
（「䭇」音同「噎」，意思是食物嚥不下去。張仲景說：寸口脈浮大，醫生卻不了解，反而讓病人喝冷水，使汗大量流出，因而感受寒氣，寒氣必定與體內病邪相搏擊，病人就會發生噎膈。）是否可以給水，醫者必須通達權變。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。