原文
中風忽然被火劫。咽爛發黃津液竭。（仲景云。太陽中風。以火劫。發其汗。邪風被火劫。血氣流泆。其身則發黃。至於咽爛矣。）榮微血弱與燒針。煩躁昏迷併發熱。
白話
中風的患者突然被火法強迫發汗，會導致咽喉潰爛、身體發黃、津液枯竭。（張仲景說：太陽中風，用火法強迫發汗，風邪被火熱逼迫，血氣運行紊亂，身體就會發黃，甚至咽喉潰爛。）營氣微弱、血氣不足的人，如果用燒針治療，就會出現煩躁、昏迷，同時伴隨發熱。
卷二
第三十四證·可火不可火歌
卷二／第三十四證·可火不可火歌7 句
原文
（仲景云。其脈沉者。榮氣微也。加燒針。則血留不行。更發熱而煩躁也。）陽明被火必怵惕。
白話
（張仲景說：如果脈象沉伏，表示營氣虛弱。再加上燒針治療，會導致血液停滯不流通，進而加重發熱和煩躁。）陽明經病如果被火法誤治，一定會出現驚恐不安的症狀。
原文
（玉函云。陽明脈浮緊。加燒針者必怵惕。）太陽被火必清血。
白話
（《金匱玉函經》說：陽明經脈象浮緊，如果加上燒針治療，必定會驚恐不安。）太陽經病如果被火法誤治，一定會出現便血。
原文
（仲景云。太陽以火薰之。不得汗。其人必躁。到經不解。必清血。）少陰火劫小便難。強責汗時翻作孽。
白話
（張仲景說：太陽病用火薰的方法，如果沒有出汗，病人一定會煩躁。到了該病癒的日期仍未解除，必定會便血。）少陰病用火法強迫發汗，會導致小便困難，這是因為勉強發汗反而造成了禍害。
原文
（仲景云。少陰病。咳而下利譫語。是為被火劫故也。小便必難。為強責少陰汗。故也。）或致虛煩不得眠。或致發黃中鬱結。或致下血如豚肝。或致譫言語無節。
白話
（張仲景說：少陰病，出現咳嗽、腹瀉、說胡話，這是因為被火法誤治的緣故。小便必定困難，這是因為勉強發少陰之汗所造成的。）有時會導致虛煩無法入睡，有時會導致身體發黃、體內鬱結，有時會導致大便下血像豬肝一樣，有時會導致胡言亂語沒有節制。
原文
（仲景云。陽明病加溫針。則煩躁不得眠。陽明病。被火劫。額上汗出。必發黃。瘀熱在膀胱。蓄結成積。則下血。如豚肝。太陽陽明被火劫。必譫語。）此皆誤火之為病。切須仔細加分別。張苗欲汗外迎之。卻取燒蒸布桃葉。
白話
（張仲景說：陽明病加上溫針治療，就會煩躁無法入睡。陽明病被火法誤治，額頭出汗，必定會發黃。瘀熱積聚在膀胱，結成積塊，就會大便下血，像豬肝一樣。太陽病或陽明病被火法誤治，必定會說胡話。）這些都是誤用火法造成的疾病，必須仔細加以分辨。張苗想要發汗，就從體外迎接汗出，於是採用燒熱的布和桃葉來蒸薰。
原文
（陳廩丘問張苗。連發汗不出如何。苗云亦可燒地布桃葉。蒸濕之氣於外迎之。可得汗也。）
白話
（陳廩丘問張苗：連續發汗卻汗出不來，怎麼辦？張苗說：也可以燒熱地面，鋪上布和桃葉，用蒸騰的濕氣從體外引導，就可以得到汗了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。