原文
（濕溫 中濕 風濕）濕溫中濕並風濕。三者同名而異實。暑濕相搏成濕溫。胸間多汗頭如劈。兩脛逆冷苦妄言。陽濡而弱陰小急。（以上濕溫證也。）第二中濕之為病。脈來沉緩其名的。一身盡痛兼發黃。大便反快小便澀。
白話
（濕溫、中濕、風濕）濕溫、中濕和風濕，這三種病名稱相同但本質不同。暑熱與濕氣互相搏結，形成濕溫。症狀是胸口多汗、頭痛如劈、兩腳冰冷、胡言亂語，脈象是浮脈濡弱、沉脈小急。（以上是濕溫的證候。）第二種是中濕這種病，脈象沉緩就是它的名稱。全身都疼痛並且發黃，大便反而順暢，小便卻不順暢。
卷二
第二十八證·三種濕歌
卷二／第二十八證·三種濕歌3 句
原文
（仲景云。太陽病。關節疼痛而煩。脈沉而緩者。此名中濕。其候令人小便不利。大便反快。但當利其小便。又云。濕家之為病。一身盡痛。發熱。身色如薰黃。濕家其人但頭汗出背強。欲得覆被向火。若下之早。則成胸滿。小便不利。舌上如苔者。以丹田有熱。胸中有寒。渴欲得水而不能飲。口燥煩也。又云。濕家病。身上疼痛。發熱面黃而喘。頭痛鼻塞而煩。其脈大。自能飲食。腹中無病。病若頭中寒濕。故鼻塞。納藥鼻中則愈。）本是風雨山澤氣。中之令人成此疾。第三風濕脈但浮。肢體痛重難轉側。額上微汗身微腫。不欲去被憎寒慄。
白話
（張仲景說：太陽病，關節疼痛而煩躁，脈象沉而緩的，這叫做中濕。它的症狀會使人小便不順暢，大便反而順暢，治療時應當通利小便。又說：濕家這種病，全身都疼痛、發熱，身體顏色像被煙熏過的黃色。濕家病人只會頭部出汗、背部僵硬，想要蓋被子、靠近火取暖。如果太早使用瀉下法，就會造成胸悶、小便不順暢、舌上好像有苔，這是因為丹田有熱、胸中有寒，口渴想喝水卻喝不下去，口乾煩躁。又說：濕家病，身上疼痛、發熱、面色發黃而氣喘、頭痛鼻塞而煩躁，脈象大，能夠正常飲食，肚子裡沒有病。如果病是因為頭部感受寒濕，所以鼻塞，把藥塞入鼻子裡就會痊癒。）這本來是風雨山澤的濕氣，人感受了就會形成這種病。第三種風濕，脈象只是浮，肢體疼痛沉重難以翻身，額頭微微出汗、身體稍微浮腫，不想掀開被子，怕冷發抖。
原文
（此論風濕也。風濕之證。仲景云。一身盡痛發熱。日晡所劇。此名風濕。此病傷於汗出當風。或久傷取冷所致也。故其脈浮。額上有微汗。不欲去被也。）發汗漐漐欲潤身。風濕俱去斯為得。仲景云。風濕相搏。一身疼痛。法當汗出而解。值天陰雨不止。醫云。此可發汗。汗之病不愈。何也。答曰。發其汗汗大出者。但風氣去。濕氣在。是故不愈也。治風濕者。發汗微微出者。則是風濕俱去者也。防己黃耆朮附湯。對證用之醫可必。（防己黃耆湯。朮附湯。皆治風濕自汗。）
白話
（這是討論風濕。風濕的證候，張仲景說：全身都疼痛發熱，到下午時分加劇，這叫做風濕。這種病是因為出汗時吹風，或者長久貪涼受寒所造成的。所以脈象浮，額頭有微汗，不想掀開被子。）發汗要微微出汗濕潤身體，風和濕一起去除才算得當。張仲景說：風濕互相搏結，全身疼痛，按理應當出汗而解除。如果遇到天陰下雨不止，醫生說這可以發汗，但發汗後病卻沒好，為什麼？回答說：發汗如果汗出得太多，只是風氣被去除，濕氣仍然存在，所以病不會好。治療風濕，發汗要微微出汗，這樣風和濕才會一起去除。防己黃耆朮附湯，對證使用，醫治必定有效。（防己黃耆湯、朮附湯，都治療風濕自汗。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。