原文
（溫病 溫瘧 風溫 溫疫 溫毒）傷寒春月名溫病。脈來浮數是其證。發熱頭疼亦惡寒。冬夏比之輕不甚。升麻解肌為最良。小柴竹葉宜相稱。
白話
（溫病、溫瘧、風溫、溫疫、溫毒）傷寒在春季發病，稱為溫病。脈象浮數是其特徵。發燒、頭痛，也會怕冷。但與冬季夏季的傷寒相比，症狀較輕微，不那麼嚴重。升麻解肌湯是最好的治療方劑，小柴胡湯和竹葉湯也適合搭配使用。
卷二
第二十七證·五種溫歌
卷二／第二十七證·五種溫歌6 句
原文
（以上論溫病也。素問云。冬傷於寒。春必病溫。仲景云。冬月冒寒氣。不即病者。藏於肌膚。至春變為溫病。故其證如此。宜升麻解肌湯之類。）尺寸盛兮兼弦數。重感於寒變溫瘧。先熱後寒小柴胡。但熱不寒白虎藥。
白話
（以上是論述溫病。《素問》說：冬天被寒氣所傷，到了春天必定會發生溫病。張仲景說：冬天感受寒氣，沒有立即發病的人，寒氣潛藏在肌膚裡，到了春天轉變為溫病。所以它的症狀是這樣。適合用升麻解肌湯這一類的方劑。）寸脈和尺脈都盛大，而且帶有弦數的脈象，這是再次感受寒邪而轉變為溫瘧。如果先發熱後發冷，用小柴胡湯；如果只發熱而不發冷，則用白虎湯類的藥物。
原文
（以上論溫瘧也。仲景云。若脈陰陽俱盛。重感於寒者。變成溫瘧。素問云。瘧脈自弦。弦數者熱多。朱肱云。先熱後寒者。小柴胡湯。但熱不寒者。白虎加桂湯主之。）濡弱陰脈浮滑陽。此是風溫證候當。頭疼身熱常自汗。四肢不收鼾睡長。當治少陰厥陰病。誤汗黃耆防己湯。
白話
（以上是論述溫瘧。張仲景說：如果脈象陰陽俱盛，又再次感受寒邪，就會轉變成溫瘧。《素問》說：瘧疾的脈象本來就帶弦象，脈弦而數的表示熱多。朱肱說：先發熱後發冷的，用小柴胡湯；只發熱不發冷的，用白虎加桂湯主治。）陰脈濡弱，陽脈浮滑，這是風溫的證候。症狀是頭痛、身體發熱、經常自行出汗、四肢鬆軟無力、打鼾且睡眠時間長。這是應當治療少陰和厥陰的疾病。如果誤用發汗法，要用黃耆防己湯來救治。
原文
（以上論風溫也。仲景云。陽脈浮滑。陰脈濡弱。更遇於風。變為風溫。其病四肢瘲緩。又云。風溫為病。脈。陰陽俱浮。自汗出。身重多眠睡。鼻息必鼾。語言難出。若被下者。小便不利。直視失溲。若被火者。微發黃色。劇則如驚癇。時瘛瘲也。少陰火也。厥陰木也。當治炎火風木。誤汗之。則用黃耆防己湯救之也。）陽脈濡兮陰弦緊。更遇溫氣來行令。變成溫疫作天行。少長皆同無異病。熱溫寒清順時宜。以平為期如斯正。
白話
（以上是論述風溫。張仲景說：陽脈浮滑，陰脈濡弱，又再感受風邪，就轉變為風溫。這種病會導致四肢抽搐鬆弛。又說：風溫這種病，脈象陰陽俱浮，會自行出汗，身體沉重，多眠嗜睡，鼻息必定會打鼾，說話困難。如果被誤用下法，會小便不利，兩眼直視，大小便失禁。如果被誤用火法，會輕微發黃，嚴重時則像驚癇一樣，時常抽搐。少陰屬火，厥陰屬木，應當治療火邪與風木。如果誤用發汗法，就用黃耆防己湯來救治。）陽脈濡弱，陰脈弦緊，又再遇到溫熱之氣當令，就會轉變成溫疫，成為流行性疾病。無論老少，症狀都相同，沒有差異。治療上，發熱的用溫法，發冷的用清法，要順應時令的適宜，以恢復平衡為目標，這樣才是正確的。
原文
（此論溫疫也。仲景云。陽脈濡弱。陰脈弦緊者。更遇溫氣。變為溫疫。一歲少長皆同病者。溫疫也）最重溫毒為可怪。陽脈洪數陰實大。發斑癮疹如錦文。咳兼心悶何由快。
白話
（這是論述溫疫。張仲景說：陽脈濡弱，陰脈弦緊的人，又再遇到溫熱之氣，就轉變為溫疫。一年之中，老少都患同樣的病，這就是溫疫。）最嚴重的溫毒，情況令人驚異。陽脈洪數，陰脈實大。皮膚發出斑點和隱疹，像錦繡的花紋一樣。咳嗽又兼有心中悶塞，怎麼能舒暢呢？
原文
（此論溫毒也。仲景云。陽脈洪數。陰脈實大。更遇溫熱。變成溫毒。溫毒為病。最重也。故發斑生疹。咳嗽。心下快痞悶。宜用元參升麻湯。）宜用元參升麻湯。長沙仲景分明載。
白話
（這是論述溫毒。張仲景說：陽脈洪數，陰脈實大，又再遇到溫熱之邪，就轉變為溫毒。溫毒這種病，是最嚴重的。所以會發出斑點、生出疹子、咳嗽、心下感覺痞塞悶脹。適合用元參升麻湯。）適合用元參升麻湯。長沙張仲景在書中記載得很清楚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。