原文
脈浮緊澀是傷寒。熱少寒多不躁煩。（傷寒脈浮緊而澀。熱少寒多。心不煩躁。）頭痛無汗身拘急。微厥之時在指端。腰脊疼痛色多慘。唯宜發汗與通關。
白話
脈象浮緊且澀，這是傷寒。發熱較少、惡寒較多，不會煩躁。（傷寒的脈象浮緊而澀，發熱少、惡寒多，心中不煩躁。）頭痛、沒有汗、身體拘緊僵硬，輕微手腳冰冷出現在指尖。腰背脊骨疼痛，面色多為慘白，只適合發汗與疏通關節。
卷二
第二十三證·傷寒歌
卷二／第二十三證·傷寒歌6 句
原文
（學者先須要辨。傷寒中風二證。傷寒脈浮緊而澀。中風脈浮而緩。傷寒者惡寒不惡風。中風者惡風不惡寒。傷寒者無汗。中風者自汗。傷寒者面色慘淒。中風者其面色和悅也。）大青龍證及麻黃。熱多寒少亦其常。
白話
（學習的人首先必須辨別傷寒與中風這兩種證候。傷寒的脈象浮緊而澀，中風的脈象浮而緩。傷寒的病人怕冷而不怕風，中風的病人怕風而不怕冷。傷寒的病人沒有汗，中風的病人會自行出汗。傷寒的病人面色慘淡淒涼，中風的病人面色溫和愉悅。）大青龍湯證與麻黃湯證，發熱多、惡寒少也是常見的情況。
原文
（傷寒大抵雖熱少寒多。亦有熱多寒少者。如麻黃證云。發熱身痛。大青龍證云。脈浮緊。發熱而惡寒。）熱多寒少不煩躁。亦宜汗解正相當。微弱無陽桂枝越。
白話
（傷寒大體上雖然是發熱少、惡寒多，但也有發熱多、惡寒少的情況。例如麻黃湯證說：發熱、身體疼痛。大青龍湯證說：脈象浮緊、發熱並且怕冷。）發熱多、惡寒少而不煩躁，也適合用發汗解表的方法，正好對證。如果脈象微弱、沒有陽氣，就用桂枝二越婢一湯。
原文
（仲景云。太陽病發熱多寒少。脈微弱者。無陽也。不可發汗。用桂枝二越婢一湯。）尺遲血少建中湯。
白話
（張仲景說：太陽病發熱多、惡寒少，脈象微弱的，這是沒有陽氣，不可以發汗，要用桂枝二越婢一湯。）尺脈遲緩的，是血液不足，要用建中湯。
原文
（尺脈遲者。血少也。宜建中湯。仲景建中證云。傷寒陽脈澀。陰脈弦。法當腹中急痛。與建中湯。遲弦雖不同。皆少血之脈也。）淋家衄家不可汗。小柴胡解自安康。
白話
（尺脈遲緩的，是血液不足，適合用建中湯。張仲景的建中湯證說：傷寒陽脈澀、陰脈弦，按理應當腹中急痛，給予建中湯。遲脈與弦脈雖然不同，但都是血液不足的脈象。）患有淋病、鼻出血的病人，不可以發汗，用小柴胡湯來解除，自然就會安康。
原文
（淋家。衄家。瘡家。以至四動脈。不可發汗者。王實皆用小柴胡湯。）
白話
（患有淋病、鼻出血、瘡瘍，以及出現四種動脈情況的人，不可以發汗的，王實都用小柴胡湯。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。