原文
尺寸俱浮屬巨陽。一二日內病如常。經絡一連風府穴。頭項痛兮腰脊強。
白話
寸口與尺部的脈象都呈現浮脈，這屬於太陽經的病證。在一兩天之內，病情如同平常。經絡一旦連接到風府穴，就會出現頭項疼痛、腰脊僵硬的症狀。
卷一
第十一證·三陰三陽傳入歌
卷一／第十一證·三陰三陽傳入歌8 句
原文
（仲景云。尺寸俱浮者。太陽受病。當一二日發。以其上連風府。故頭項痛。腰脊強。）脈長陽明為受病。二三日內斯為應。挾鼻絡目是其經。目痛鼻乾眠不穩。
白話
（張仲景說：寸口與尺部脈象都浮的，是太陽經感受病邪，應當在一兩天內發病。因為經脈向上連接到風府穴，所以頭項疼痛、腰脊僵硬。）脈象呈現長脈，是陽明經感受病邪。在兩三天內就會出現相應的症狀。陽明經脈環繞鼻子、連絡眼睛。因此會出現眼睛疼痛、鼻子乾燥、睡眠不安穩的症狀。
原文
（仲景。尺寸俱長者。陽明受病也。當二三日發。以其脈挾鼻絡於目。故身熱目疼。鼻乾。不得臥也。）少陽經絡貫耳中。脈弦脅痛耳應聾。四日以前皆在腑。汗之即退易為功。
白話
（張仲景說：寸口與尺部脈象都長的，是陽明經感受病邪。應當在兩三天內發病。因為經脈環繞鼻子、連絡眼睛，所以身體發熱、眼睛疼痛、鼻子乾燥、不能躺臥。）少陽經的經絡貫穿於耳中。脈象呈現弦脈，伴有脅肋疼痛、耳朵聽力減退。在四天以前，病邪都還在六腑，用發汗的方法就能使病邪退去，容易見效。
原文
（仲景云。尺寸俱弦者。少陽受病也。當三四日發。以脈循脅於耳。故胸脅痛。而耳聾。此三經受病。未入臟。故可汗也。）四五日中得太陰。太陰之脈細而沉。布胃絡嗌嗌乾燥。脾宮腹滿病難禁。
白話
（張仲景說：寸口與尺部脈象都弦的，是少陽經感受病邪。應當在三四天內發病。因為經脈循行於脅肋、連絡於耳，所以胸脅疼痛、耳聾。這三條經脈感受病邪，尚未進入五臟，所以可以用發汗法。）在四五天時，病邪傳入太陰經。太陰經的脈象是細而沉的。太陰經脈分布於胃中，連絡於咽喉，所以咽喉乾燥。脾臟（太陰經所屬）有病則腹部脹滿，病情難以忍受。
原文
（仲景云。尺寸俱沉細者。太陰受病也。當四五日發。以其脈布胃中。絡於嗌。故腹滿而嗌乾矣。）少陰傳到脈沉緊。貫腎絡肺系舌本。口燥舌乾渴不休。五六日中病有準。
白話
（張仲景說：寸口與尺部脈象都沉細的，是太陰經感受病邪。應當在四五天內發病。因為經脈分布於胃中，連絡於咽喉，所以腹部脹滿、咽喉乾燥。）病邪傳到少陰經，脈象是沉而緊的。少陰經脈貫穿腎臟、連絡肺臟、繫於舌根。因此會出現口乾舌燥、口渴不止的症狀。在五六天時，病情就會有明確的表現。
原文
（尺寸脈俱沉者。少陰受病也。當五六日發。以其脈貫腎。絡於肺。系舌本。故口燥舌乾而渴。）七八日至厥陰經。煩滿囊縮可憂驚。三陰受邪已入臟。卻宜瀉下自和平。
白話
（寸口與尺部脈象都沉的，是少陰經感受病邪。應當在五六天內發病。因為經脈貫穿腎臟、連絡肺臟、繫於舌根，所以口乾舌燥而口渴。）在七八天時，病邪傳到厥陰經。出現心中煩悶、腹部脹滿、陰囊收縮的症狀，令人擔憂驚恐。三條陰經都感受病邪，病邪已經進入五臟，此時適宜用瀉下的方法，身體自然會恢復平和。
原文
（仲景云。尺寸俱微緩者。厥陰受病也。當六七日發。以其循陰器絡於肝。故煩滿而囊縮。必三陰皆已入臟。故可下而已也。）六經已盡傳亦遍。土不受邪脈來緩。水火相交氣已和。云與雨至斯為汗。
白話
（張仲景說：寸口與尺部脈象都微緩的，是厥陰經感受病邪。應當在六七天內發病。因為經脈循行於陰部、連絡於肝臟，所以心中煩悶、腹部脹滿、陰囊收縮。必定是三條陰經的病邪都已經進入五臟，所以可以用瀉下法來治癒。）六經的病邪已經傳遍。如果脾土（脾胃）不再受病邪侵犯，脈象就會呈現緩脈。水火之氣相互交濟，體內氣機已經調和，就像雲氣聚合、雨水降臨一樣，自然會出汗而病癒。
原文
（若傳至厥陰。其脈來緩者。脾土不再受克。故水升火降。氣和而大汗解矣。）
白話
（如果病邪傳到厥陰經，脈象呈現緩脈，這表示脾土不再被克制。所以腎水上升、心火下降，氣機調和，就會出大汗而病解。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。