原文
有水須分表和里。安可妄投增病勢。乾嘔微利咳發熱。謂表有水青龍諦。
白話
體內有水飲，必須區分是表證還是裡證。怎能胡亂用藥，反而加重病情？如果出現乾嘔、輕微下利、咳嗽、發熱，這表示是表有水飲，應該用小青龍湯來治療。
卷一
第九證·表裡水歌
卷一／第九證·表裡水歌3 句
原文
（仲景云。傷寒。表不解。心下有水氣。乾嘔發熱而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利。小腹滿。或喘者。小青龍。此謂表有水也。）忽若身涼並汗出。兩脅疼痛心下痞。表解爭知里未和。十棗湯方能主治。
白話
（張仲景說：傷寒病，表證沒有解除，心下有水氣，出現乾嘔、發熱、咳嗽，或者口渴，或者下利，或者感覺咽喉梗塞，或者小便不暢、小腹脹滿，或者氣喘的，用小青龍湯。這就是所謂的表有水飲。）如果忽然身體發涼並且出汗，兩脅疼痛，心下痞塞脹滿，表證雖然解了，但怎麼知道裡證還不和諧？這時要用十棗湯才能主治。
原文
（太陽中風。心下痞硬。滿。引脅下痛。乾嘔。短氣。汗出。不惡寒者。此表解里未和也。十棗湯主之。）
白話
（太陽中風證，出現心下痞塞堅硬、脹滿，牽引脅下疼痛，乾嘔，呼吸短促，出汗，不畏寒的，這是表證已解而裡證未和諧，用十棗湯主治。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。