原文
脈浮而緩表中虛。有汗惡風腠理疏。浮緊而澀表卻實。惡寒無汗體焚如。
白話
脈象浮而緩，表示表證屬虛。有汗、怕風，腠理疏鬆。脈象浮緊而澀，表證卻屬實。怕冷、無汗，身體像火燒一樣。
卷一
第六證·表裡虛實歌
卷一／第六證·表裡虛實歌5 句
原文
（傷寒最要辨表裡虛實為先。有表實。有表虛。有裡實。有裡虛。有表裡俱實。有表裡俱虛。先辨此六者。然後用藥。無不瘥矣。蓋脈浮而緩。又惡風有汗。此表虛中風證也。脈浮緊而澀。尺有力。惡寒無汗。此表實。傷寒證也。）脈沉無力裡虛證。四逆理中為對病。沉而有力緊且實。柴胡承氣宜相應。
白話
（傷寒最要緊的是先辨別表裡虛實。有表實、有表虛、有裡實、有裡虛、有表裡俱實、有表裡俱虛。先辨明這六種情況，然後用藥，沒有不痊癒的。大凡脈浮而緩，又怕風、有汗，這是表虛的中風證。脈浮緊而澀，尺脈有力，怕冷、無汗，這是表實的傷寒證。）脈象沉而無力，是裡虛證，四逆湯、理中湯是對證的方藥。脈象沉而有力，緊而且實，柴胡湯、承氣湯應當相應使用。
原文
（裡虛宜溫之。故用四逆理中。裡實。宜下之。故用柴胡承氣。）又有表和而里病。下之則愈斯為正。里和表病汗為宜。忽然誤下應難拯。
白話
（裡虛應當溫補，所以用四逆湯、理中湯。裡實應當攻下，所以用柴胡湯、承氣湯。）又有表氣和而裡有病的情況，攻下就會痊癒，這是正確的治法。裡氣和而表有病，發汗是適宜的；如果忽然錯誤地攻下，就難以救治了。
原文
（外臺云。表和里病。下之則愈。汗之則死。里和表病。汗之則愈。下之則死。）虛則溫之實瀉之。病形脈證要相宜。更兼藥餌如精對。立便安康待甚時。
白話
（《外臺秘要》說：表氣和而裡有病，攻下就會痊癒，發汗就會死亡；裡氣和而表有病，發汗就會痊癒，攻下就會死亡。）虛證就溫補，實證就瀉下。病形、脈證要相互適宜。再加上用藥精準對證，立刻就會安康，哪裡還需要等待多久呢？
原文
（孫尚云。精對無差。立當見效。不必三日以前汗。五日以後下也。）
白話
（孫尚說：精準對證沒有差錯，立刻就會見效。不必拘泥於三日以前發汗、五日以後攻下的說法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。