原文
病人身熱欲得衣。寒在骨髓熱在肌。先與桂枝使寒已。小柴加桂次溫之。病人身寒衣褫退。寒在皮膚熱在髓。白虎加參先除熱。桂黃各半解其外。
白話
病人身體發熱卻想要穿衣服，這是寒在骨髓、熱在肌膚。先給予桂枝湯使寒邪解除，再用小柴胡加桂枝湯來溫裡。病人身體寒冷卻要脫去衣服，這是寒在皮膚、熱在骨髓。先用白虎加人參湯來清除裡熱，再用桂枝麻黃各半湯來解除表邪。
卷一
第五證·表裡寒熱歌
卷一／第五證·表裡寒熱歌3 句
原文
（仲景云。病人身大熱。反欲得衣者。熱在皮膚。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣者。寒在皮膚。熱在骨髓也。仲景俱無治法。朱肱云。寒在骨髓。先與桂枝。次與小柴胡加桂湯。熱在骨髓。先以白虎加人參湯。以除其熱。次以桂枝麻黃各半湯。以解其外也。）病有標本並始末。先後不同當審察。裡寒表熱脈沉遲。裡熱表寒脈必滑。
白話
（張仲景說：病人身體大熱，反而想要穿衣服的，是熱在皮膚、寒在骨髓；身體大寒，反而不想靠近衣服的，是寒在皮膚、熱在骨髓。張仲景都沒有給出治法。朱肱說：寒在骨髓，先給予桂枝湯，再給予小柴胡加桂枝湯；熱在骨髓，先用白虎加人參湯來清除其熱，再用桂枝麻黃各半湯來解除其表邪。）疾病有標本和始終，先後順序不同應當仔細審察。裡寒表熱的脈象沉而遲，裡熱表寒的脈象必定滑。
原文
（朱肱云。裡寒表熱者。脈沉而遲。裡熱表寒。脈必滑也。）
白話
（朱肱說：裡寒表熱的，脈象沉而遲；裡熱表寒的，脈象必定滑。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。