原文
身熱惡寒脈又浮。偏宜發汗更何求。（仲景云。脈浮宜以汗解之。）要須手足俱周遍。不欲淋漓似水流。
白話
身體發熱、怕冷，脈象又浮。這種情況最適合用發汗的方法，還需要尋求其他方法嗎？（張仲景說：脈浮，適合用發汗來解除病邪。）必須讓汗出遍全身，包括手腳都要有汗，但不希望汗出太多像水流一樣淋漓不止。
卷一
第三證·表證歌
卷一／第三證·表證歌8 句
原文
（金匱云。凡發汗欲令手足皆周。漐漐一時間益佳。但不欲流離。若病不解。當重發汗。汗多則亡陽。陽虛不得重發汗也。）輕則隨時與和解。重須正發病當瘳。
白話
（《金匱要略》說：凡是發汗，要讓手腳都出汗，全身微微出汗一段時間更好。但不要讓汗出得太多而流失。如果病沒有解除，應當再次發汗。汗出太多會損傷陽氣，陽氣虛弱就不能再次發汗了。）病情輕微的，隨時用和解的方法；病情嚴重的，必須用正規的發汗方法，病就會痊癒。
原文
（仲景有和解之者。有正發之者。和解若小柴胡桂枝是也。正發若麻黃之類是也。）初春陽弱陰尚勝。不可亟奪成擾搜。夏時暑熱脈洪大。玄府開時汗易謀。
白話
（張仲景有和解的方法，也有正規發汗的方法。和解就像小柴胡湯、桂枝湯這類方劑；正規發汗就像麻黃湯這類方劑。）初春時節陽氣微弱，陰氣還比較旺盛，不可以急切地發汗而擾亂陽氣。夏天天氣炎熱，脈象洪大，毛孔張開，汗就容易發出。
原文
（初春陽弱。不可大發汗以擾乎陽。夏則玄府汗空開。故易汗。）不可汗脈微而弱。更兼尺中脈遲緩。
白話
（初春陽氣微弱，不可以大量發汗來擾亂陽氣。夏天毛孔汗孔張開，所以容易出汗。）不可以發汗的情況是：脈象微弱，再加上尺部的脈搏跳動遲緩。
原文
（金匱云。脈微不可發汗。無陽故也。又云。尺中脈遲。榮不足。血氣少。不可汗。）微弱無陽遲少血。安可麻黃求發散。更有衄血並下血。
白話
（《金匱要略》說：脈象微弱不可以發汗，是因為體內沒有陽氣的緣故。又說：尺部脈搏遲緩，是營氣不足、氣血虛少的表現，不可以發汗。）脈象微弱是陽氣不足，脈遲是血少，怎麼可以用麻黃這類藥來發散呢？還有流鼻血和便血的情況。
原文
（仲景云。衄家不可發汗。發汗則額上陷。亡血家不可發汗。則寒慄而振。）風溫濕溫如何發。壞病虛煩且慎之。腹間動氣宜區別。
白話
（張仲景說：經常流鼻血的人不可以發汗，發汗會導致額頭凹陷。失血過多的人不可以發汗，發汗會導致怕冷發抖。）風溫、濕溫這些病怎麼能發汗呢？病情變壞、身體虛弱煩躁的情況要謹慎對待。腹部有跳動之氣的情況也應該加以區別。
原文
（此五證皆不可汗。解在第三十一。）婦人經水適來時。此是小柴胡證決。忽然誤汗表裡虛。鬱冒不知人作孽。
白話
（這五種證候都不可以發汗。解釋在第三十一條。）婦女月經正好來的時候，這確定是小柴胡湯的證候。如果突然錯誤地發汗，會導致體表與體內都虛弱，出現昏悶、不省人事的災禍。
原文
（婦人經水適來適斷。屬小柴胡證。誤汗。鬱冒不知人。）
白話
（婦女月經正好來或正好結束，屬於小柴胡湯的證候。錯誤地發汗，會導致昏悶、不省人事。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。