傷寒恆論

少陰〔前〕篇

少陰〔前〕篇(5)

少陰〔前〕篇37
原文
上三味,以水三升,煮取一升二合,去渣,分溫再服,其脈即出者愈。面赤色者,加蔥九莖。腹中痛者,去蔥加芍藥二兩。嘔者,加生薑二兩。咽痛者,去芍藥加桔梗一兩。利止脈不出者,去桔梗加入參二兩。病皆與方相應者,乃服之。【方解及其應用範圍】
白話
上面三味藥,用水三升,煮取一升二合,去渣,分兩次溫服,如果脈象立刻出現就痊癒。面色發紅的,加蔥九根。腹中疼痛的,去蔥加芍藥二兩。嘔吐的,加生薑二兩。咽喉疼痛的,去芍藥加桔梗一兩。腹瀉停止但脈不出的,去桔梗加入參二兩。病證都與方劑相對應的,才服用。【方解及其應用範圍】
原文
本方即四逆湯倍乾薑加重附子用量,作用與四逆湯相同,但因其整個證狀都較四逆湯為嚴重,故加重其劑量。
白話
本方就是四逆湯加倍乾薑加重附子用量,作用與四逆湯相同,但因為其整個症狀都比四逆湯嚴重,所以加重其劑量。
原文
陳修園謂:「陽氣不能運行,宜四逆湯;元陽虛甚,宜附子湯;陰盛於下,格陽於上,宜白通湯;陰盛於內,格陽於外,宜通脈四逆湯。蓋以生氣既離,亡在頃刻,若以柔緩之甘草為君,豈能急呼散陽而使返耶!故倍用乾薑,而仍不減甘草者,恐散渙之餘,不能當薑附之猛,還借甘草以收全功也」,允稱恰當之釋。其主要作用是治療少陰格陽證。
白話
陳修園說:「陽氣不能運行,宜用四逆湯;元陽虛甚,宜用附子湯;陰盛於下,格陽於上,宜用白通湯;陰盛於內,格陽於外,宜用通脈四逆湯。因為生氣已經離散,死亡在頃刻之間,如果用柔緩的甘草作為君藥,怎能急速呼喚散失的陽氣而使它返回呢!所以加倍使用乾薑,而仍然不減甘草的原因,是恐怕在散逸之餘,不能承受乾薑附子的猛烈,還借甘草來收全功啊」,確實稱得上恰當的解釋。其主要作用是治療少陰格陽證。
原文
筆者治一初起惡寒發熱之患者,誤以為表實證,服麻黃湯而病不愈。
白話
筆者治療一個初起惡寒發熱的患者,誤以為是表實證,服用麻黃湯而病不癒。
原文
體溫在 39℃左右,雖熱而不思飲,腹中痛,下肢冷,脈輕按浮大,重按則無,舌質淡,苔白,故斷為陰盛隔陽之證,以大劑通脈四逆湯治之,連服四劑,體溫降至 37℃,腹中痛及下肢冷告愈。
白話
體溫在39℃左右,雖然發熱但不想喝水,腹中疼痛,下肢冷,脈象輕按浮大,重按則無,舌質淡,苔白,所以斷定為陰盛隔陽之證,用大劑通脈四逆湯治療,連服四劑,體溫降至37℃,腹中疼痛及下肢冷告愈。
原文
繼以附子理中湯加味調理,鞏固療效,連服十劑而停藥。
白話
繼以附子理中湯加味調理,鞏固療效,連服十劑而停藥。
原文
十七、少陰病,脈沉者,急溫之,〔宜〕四逆(輩)〔湯〕。原文323
白話
十七、少陰病,脈沉的,急用溫法,〔宜〕四逆(輩)〔湯〕。原文323
原文
【鄭論】 按少陰而見脈沉,裏寒甚已,法宜急溫以扶陽,庶可免危亡之禍。
白話
【鄭論】 按少陰病而見脈沉,裏寒很重了,治法宜急用溫法以扶陽,也許可以免去危亡之禍。
原文
【闡釋】 少陰病脈本微細,今者輕取之微脈不見,重取之細脈兒亡,伏匿而至於沉,此寒邪深中於裏,殆將入臟;則身重欲寐,下利、厥逆等證俱包括在內,實即危亡之候,「急溫之」之意,為不可緩矣。
白話
【闡釋】 少陰病脈本微細,現在輕取的微脈不見,重取的細脈幾乎消失,伏藏而至於沉,這是寒邪深入於裏,幾乎要入臟;那麼身重欲寐、下利、厥逆等證都包括在內,實即危亡之候,「急溫之」的意思,是不可延緩了。
原文
如鄭氏所說:「法宜急溫以扶陽,庶可免危亡之禍。」
白話
如鄭氏所說:「治法宜急用溫法以扶陽,也許可以免去危亡之禍。」
原文
十八、少陰病,飲食入口(即)〔則〕吐,心中溫溫欲吐,復不能吐,始得之,手足寒,脈弦遲者,此胸中實,不可下〔也〕,當吐之。
白話
十八、少陰病,飲食入口(即)〔則〕吐,心中溫溫欲吐,又不能吐,初得病時,手足寒,脈弦遲的,這是胸中實,不可攻下〔也〕,應當用吐法。
原文
若膈上有寒飲,乾嘔者,不可吐也,(急)〔當〕溫之,宜四逆(輩)〔湯〕。原文324
白話
如果膈上有寒飲,乾嘔的,不可用吐法,(急)〔當〕溫之,宜四逆(輩)〔湯〕。原文324
原文
【鄭論】 按飲食入口即吐,有寒逆熱逆之別,此則手足寒,而脈見弦遲,是寒飲上逆之候。而非熱逆之候。
白話
【鄭論】 按飲食入口即吐,有寒逆熱逆的區別,此處則手足寒,而脈見弦遲,是寒飲上逆之候,而非熱逆之候。
原文
既屬寒逆,法當溫中降逆,故云不可吐,不可下,主以四逆輩,實千古不易之確論也。
白話
既然屬於寒逆,治法應當溫中降逆,所以說不可吐、不可下,主以四逆輩,實千古不易之確論。
原文
【闡釋】 此節乃少陰病胸中有痰實與膈上有寒飲的辨證和治療。鄭氏所論不夠全面,茲特辨而明之。
白話
【闡釋】 此節是少陰病胸中有痰實與膈上有寒飲的辨證和治療。鄭氏所論不夠全面,茲特辨明之。
原文
因胸中有痰涎等實邪阻滯,飲食入口則吐;而心中慍慍欲吐,復不能吐,此宿痰膠滯;手足寒是胸陽為痰濁所阻,不能通於四肢也;弦脈主痰飲,弦而兼遲,是痰濁阻遏,陽氣不布之象;胸中邪實,非攻下之劑所能驅除。
白話
因為胸中有痰涎等實邪阻滯,飲食入口則吐;而心中慍慍欲吐,又不能吐,這是宿痰膠滯;手足寒是胸陽為痰濁所阻,不能通於四肢;弦脈主痰飲,弦而兼遲,是痰濁阻遏,陽氣不布之象;胸中邪實,非攻下之劑所能驅除。
原文
《內經》謂:「其高者因而越之」,故當吐也,瓜蒂散證是也。
白話
《內經》說:「其高者因而越之」,所以應當用吐法,瓜蒂散證是也。
原文
但筆者用白礬溶水內,飲者即吐痰涎,較瓜蒂散簡便易行,屢用屢效者。
白話
但筆者用白礬溶水內,飲者即吐痰涎,較瓜蒂散簡便易行,屢用屢效。
原文
若膈上有寒飲,證見乾嘔,此屬陽氣不化之寒飲。
白話
如果膈上有寒飲,證見乾嘔,此屬陽氣不化之寒飲。
原文
病痰飲者,當以溫藥和之,宜四逆湯以溫之,則寒去胃和,故不可吐也。
白話
病痰飲者,當以溫藥和之,宜四逆湯以溫之,則寒去胃和,故不可吐。
原文
十九、少陰病,下利,脈微澀,嘔而汗出,必數更衣,反少者,當溫其上,灸之。原文325
白話
十九、少陰病,下利,脈微澀,嘔而汗出,必頻繁更衣,反而量少的,應當溫其上,灸之。原文325
原文
【鄭論】 按少陰下利脈微者,陽氣虛也。脈澀者,陰血弱也。嘔者,陰氣上逆也。汗出,陽亡於外也。必數更衣,陽從下陷也。
白話
【鄭論】 按少陰下利脈微的,是陽氣虛。脈澀的,是陰血弱。嘔的,是陰氣上逆。汗出,是陽亡於外。必數更衣,是陽從下陷。
原文
灸其上者,下病上取,以升其陽,不使下陷也。
白話
灸其上的,是下病上取,以升其陽,不使下陷。
原文
【闡釋】 此節為陰虛血少而汗出亡陽者,用灸法以急救回陽也。鄭氏之按是正確的。灸其上者,百會穴是也。灸百會穴確有升陽作用,療效可靠。
白話
【闡釋】 此節為陰虛血少而汗出亡陽者,用灸法以急救回陽。鄭氏之按是正確的。灸其上者,百會穴是也。灸百會穴確有升陽作用,療效可靠。
原文
舉凡一切陽虛下陷的疾患,都可灸百會穴,不但起下陷之陽,並且有交通陰陽之妙。
白話
舉凡一切陽虛下陷的疾患,都可灸百會穴,不但起下陷之陽,並且有交通陰陽之妙。
原文
要知本證雖為陰陽兩虛,仍以陽虛為急,若以湯劑治療,即可選陰陽兼顧的方劑,四逆加人參湯可治之。
白話
要知道本證雖為陰陽兩虛,仍以陽虛為急,若用湯劑治療,即可選陰陽兼顧的方劑,四逆加人參湯可治之。
原文
二十、少陰病,吐利,手足不逆冷,反發熱者,不死;脈不至者,灸少陰七壯。原文292
白話
二十、少陰病,嘔吐下利,手足不逆冷,反而發熱的,不死;脈不至的,灸少陰七壯。原文292
原文
【鄭論】 按吐利而手足不逆冷者,陽尚未亡也,反發熱者,雖在不死之例,而陽已發於外也,急宜招之。
白話
【鄭論】 按嘔吐下利而手足不逆冷的,陽氣尚未亡失;反而發熱的,雖在不死之列,但陽氣已發於外,急宜招回。
原文
倘發熱兼見汗出,則殆矣,所幸者無汗,故曰灸之,實以助陽也。
白話
倘若發熱兼見汗出,就危險了,所幸的是無汗,所以說灸之,實以助陽。
原文
【闡釋】 此節論少陰病陽復可治,脈不至者可灸。手足不逆冷,反發熱者,此陽氣來復也。
白話
【闡釋】 此節論少陰病陽復可治,脈不至者可灸。手足不逆冷,反而發熱的,這是陽氣來復。
原文
脈不至者,由於吐利交作,正氣暴虛,致脈一時不能接續,灸少陰太谿穴、湧泉穴;如欲其回陽驅陰,更可灸關元、氣海穴,以通陽復脈。
白話
脈不至的,由於吐利交作,正氣暴虛,致脈一時不能接續,灸少陰太谿穴、湧泉穴;如欲回陽驅陰,更可灸關元、氣海穴,以通陽復脈。
原文
正如鄭氏所說:「灸之實以助陽也。」凡此等證,內服與艾灸,可以並行不悖,湯劑可選用四逆輩。
白話
正如鄭氏所說:「灸之實以助陽也。」凡此等證,內服與艾灸,可以並行不悖,湯劑可選用四逆輩。
原文
二十一、少陰病,惡寒,身踡而利,手足逆冷者,不治。原文295
白話
二十一、少陰病,惡寒,身踡而利,手足逆冷的,不治。原文295
原文
【鄭論】 按惡寒、身踡而利,陽氣下趨已甚,又見手足逆冷,陽將盡也,法在不治之例,能急溫之,手足能溫者,尚可不死。
白話
【鄭論】 按惡寒、身踡而利,陽氣下趨已甚,又見手足逆冷,陽氣將盡,法在不治之列,若能急溫之,手足能溫的,尚可不死。
原文
原文雖云不治,醫者亦不得束手旁觀,能無僥倖之一愈也。
白話
原文雖說不治,醫者也不得束手旁觀,或許有僥倖一癒的可能。
原文
【闡釋】 少陰病,純陰無陽者為不治。鄭氏說:「雖云不治,醫者亦不得束手旁觀,能無僥倖之一愈也。」筆者認為急投大劑四逆、白通一類方劑,或可挽救十之一二。
白話
【闡釋】 少陰病,純陰無陽者為不治。鄭氏說:「雖說不治,醫者也不得束手旁觀,或許有僥倖一癒的可能。」筆者認為急投大劑四逆、白通一類方劑,或可挽救十之一二。
原文
舒馳遠說:「此證尚未至汗出息高,急投四逆加人參湯,或者不死」。
白話
舒馳遠說:「此證尚未至汗出息高,急投四逆加人參湯,或者不死。」