原文
余自幼小時，即聞老人相傳，有麻腳瘟證，終不知此證是何也？今者曆醫有年，始得其要。
白話
我從小時候起，就聽老人們相傳，有一種叫做「麻腳瘟」的病證，但始終不知道這病證到底是什麼。如今行醫多年，才明白了它的要領。
麻腳瘟說
麻腳瘟說
麻腳瘟說12 句
原文
夫曰麻腳瘟者，人身衛外之陽不足，卒為陰邪所閉也。
白話
所謂「麻腳瘟」，是人體保衛體表的陽氣不足，突然被陰寒邪氣閉塞所導致的。
原文
然有吐有瀉，皆是陰邪已犯中宮，上下逼迫，而人身元氣係在後天，頃刻將元氣剝盡，能令人死。
白話
然而患者會出現嘔吐和腹瀉，這都是陰邪已經侵犯到脾胃（中宮），從上下兩方逼迫。而人體的元氣依賴後天脾胃滋養，頃刻之間元氣就會被剝奪殆盡，能致人死亡。
原文
余曾救多人，一見此症，即用大劑回陽，可以移危為安。如斬關丸、四逆湯，皆神效之品。
白話
我曾經救治過許多人，一見到這個病證，就使用大劑量的回陽藥物，可以轉危為安。例如斬關丸、四逆湯，都是有神效的方劑。
原文
設窮鄉僻壤，覓藥維艱，一遇此等證候，即速搗生薑汁同紅糖服之，如無紅糖，即薑汁亦可；如薑不便，而胡椒亦可，速速吞之，皆能獲效。
白話
假設在偏遠貧困的鄉村，尋找藥材很困難，一旦遇到這種證候，就趕快搗出生薑汁配上紅糖服用。如果沒有紅糖，單用薑汁也可以；如果薑不方便，那麼胡椒也可以，趕快吞服，都能取得療效。
原文
昧者不識，胡亂施治，未有不速其死者也，願諸公熟記之，至切至切。
白話
愚昧的人不認識此證，胡亂治療，沒有不加速病人死亡的。希望各位牢記這一點，至為緊要，至為緊要。
原文
【闡釋】 鄭氏釋麻腳瘟病為人身衛外之陽不足，卒為陰邪所閉也，是經驗有得之言。
白話
【闡釋】 鄭氏解釋麻腳瘟病是人體保衛體表的陽氣不足，突然被陰寒邪氣閉塞，這是經驗之談。
原文
因其病來勢兇猛，頃刻將元氣剝盡，能令人死。
白話
因為此病來勢兇猛，頃刻之間就能將元氣剝奪殆盡，能致人死亡。
原文
即用大劑回陽，如四逆湯、斬關元服之，可以轉危為安。
白話
應立即使用大劑量的回陽藥物，例如四逆湯、斬關丸服用，可以轉危為安。
原文
對缺醫少藥之窮鄉僻壤，提出簡便易行之薑汁同紅糖服之，或胡椒速吞之，皆能獲效，足以補醫藥之不逮，彌足珍貴。
白話
針對缺醫少藥的偏遠鄉村，提出簡便易行的方法：用薑汁配上紅糖服用，或者趕快吞服胡椒，都能取得療效。這足以彌補醫藥資源的不足，非常珍貴。
原文
斬關丸方 舒馳遠自製（據舒本少陰前篇五條補入）
白話
斬關丸方 舒馳遠自製（根據舒本《傷寒論》少陰篇前五條補入）
原文
硫磺五兩，研細末，貫入豬大腸，線劄煮去腸滾水淘數次曬乾 肉桂一兩 白蔻、生附子、花椒、生白朮、吳萸、半夏、雞內金各五錢以上共為末，飯碾成丸。
白話
硫磺五兩，研成細末，灌入豬大腸內，用線紮緊，煮熟後去掉豬腸，用開水淘洗幾次，曬乾。肉桂一兩。白蔻、生附子、花椒、生白朮、吳茱萸、半夏、雞內金各五錢。以上藥材共同研成粉末，用米飯搗爛做成藥丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。