感症寶筏

瘥後諸病

瘥後諸病新法(2)

瘥後諸病25
原文
如熱退之後,尚有咳嗽未除(病後咳嗽,是肺胃津虧而有餘邪戀肺也),此餘熱在肺也。
白話
如果熱退之後,還有咳嗽沒有消除(病後咳嗽,是肺胃津液虧損而有殘餘邪氣留戀肺部的緣故),這是餘熱在肺的表現。
原文
宜滋養肺胃之陰,其嗽自止,如南沙參、麥冬、骨皮、知母、川貝、川斛、花粉、茯苓、杏仁、桑皮、蔗汁、梨汁之類,或加生地、玉竹之類。
白話
應該滋養肺胃的陰液,咳嗽自然停止,例如南沙參、麥冬、地骨皮、知母、川貝母、川石斛、天花粉、茯苓、杏仁、桑白皮、甘蔗汁、梨汁這類藥物,或者加入生地、玉竹之類。
原文
邵評:凡感外邪而有病者,症見咳嗽,其病為輕,以其邪傳入肺。肺主皮毛,邪從外達也。
白話
邵評:凡是感受外邪而生病的,症狀出現咳嗽,病情較輕,因為邪氣傳入肺。肺主管皮毛,邪氣從外表散發出來。
原文
內傷虛證,見咳則重,五臟傳乘,肺受火刑,水源涸竭,每多死證。
白話
內傷虛證,見到咳嗽就嚴重,五臟相互傳變,肺受火刑,水源枯竭,常常是死證。
原文
故咳嗽一症,虛實病因,當細細分辨而治焉。
白話
所以咳嗽這一症狀,虛證實證的病因,應當仔細分辨而治療。
原文
感證瘥後,餘熱盜汗不止者,陰虛有火也,當歸六黃湯加減。
白話
外感病痊癒後,有餘熱而盜汗不止的,是陰虛有火,用當歸六黃湯加減。
原文
邵評:陰虧火盛,內蒸燔灼,津液外泄也,育陰瀉火固表為治。
白話
邵評:陰虛火旺,內裡蒸騰灼燒,津液外泄,治療應滋陰瀉火、固表。
原文
無熱惡寒,而盜汗不止者,陽虛也,黃耆建中湯加減(陽虛營衛不和而汗出也,調和營衛治之)。
白話
沒有發熱而怕冷,並且盜汗不止的,是陽虛,用黃耆建中湯加減(陽虛營衛不和而汗出,調和營衛治療)。
原文
自汗不止者,亦陽虛也,玉屏風散加牡蠣龍骨收之。
白話
自汗不止的,也是陽虛,用玉屏風散加牡蠣、龍骨來收澀。
原文
邵評:衛陽虛弱,不能固護腠理,表虛而自汗出也。實表固澀之法,此方極驗。
白話
邵評:衛陽虛弱,不能固護腠理,表虛而自汗出。充實體表、固澀的方法,這個方子很有效。
原文
凡傷寒熱病,每有身涼熱退之後,其人如癡,言語謬妄者,此心神虛散不復所致。但當調養氣血,兼治其心可也。神復,妄言自止。
白話
凡是傷寒熱病,常有身體涼爽、熱退之後,病人像癡呆一樣,言語錯亂妄說的,這是心神虛散不能恢復所致。只需調養氣血,兼顧調治其心神即可。神志恢復,妄言自然停止。
原文
邵評:病退而妄言人癡,自是心神虛散,但痰火餘邪,內伏包絡肝膽諸經,亦有此症。當辨別論治。
白話
邵評:病退而妄言、人癡呆,自然是心神虛散,但痰火餘邪,內伏在心包、肝、膽等經脈,也有此症狀。應當辨別論治。
原文
吐涎沫,此土虛不能攝水也,六君加益智仁攝之。
白話
吐涎沫,這是土虛不能制水,用六君子湯加益智仁來收攝。
原文
若其稠飲自下焦漾漾而起,溢出口中者,此腎氣不納,濁陰上泛也。
白話
如果稠厚的飲液從下焦蕩漾而起,溢出到口中的,這是腎氣不納,濁陰上泛。
原文
宜都氣飲加胡桃、補骨脂以納之,或少佐熟附以收之,或佐白朮以制之。
白話
適宜用都氣飲加胡桃、補骨脂來納氣,或者稍微加熟附子來收斂,或者加白朮來制約。
原文
邵評:涎沫者,寒飲也。其人胃有寒飲,病後脾虛,土不制水,水飲上逆而吐也。
白話
邵評:涎沫,是寒飲。病人胃中有寒飲,病後脾虛,土不能制水,水飲上逆而嘔吐。
原文
病屬脾胃,尚在中焦,治以溫胃和脾滌飲之法。
白話
病屬於脾胃,還在於中焦,用溫胃和脾滌飲的方法治療。
原文
若從下焦泛上而出者,是腎陽大虛,陰濁上干,是腎水上泛之症,急當溫納腎陽、鎮逆制水主治。
白話
如果從下焦泛溢而出的,是腎陽大虛,陰濁上犯,是腎水上泛的證候,急當溫納腎陽、鎮逆制水主治。
原文
感證解後,復有下血者,乃失汗之餘邪也。當清之,生地、丹皮、地榆、川斷、槐米、白芍、苡仁、黑荊芥之類治之,自愈。
白話
外感病解除後,又有便血的,是失汗的餘邪。應當清解,用生地、丹皮、地榆、川斷、槐米、白芍、薏苡仁、黑荊芥之類治療,自然痊癒。
原文
邵評:病解下血,由於初起失汗,邪不外達而內入,陽邪熱盛,熱傷陰絡,而血下溢也。治以清營涼血和絡之法。
白話
邵評:病解後便血,由於初起失汗,邪氣不能向外透達而向內進入,陽邪熱盛,熱傷陰絡,而血液下溢。用清營涼血和絡的方法治療。
原文
遺毒(餘邪留滯絡中而成毒),因汗下清解未盡,其邪結於少陽、陽明二經,發於兩頤者,陽明部位也(陽明行身之前,故兩頤屬陽明),發於耳之左右者,少陽部位也(少陽行身之側,故耳之左右屬少陽)。
白話
遺毒(餘邪留滯絡脈中而成毒),因為發汗、攻下、清解未盡,邪氣結於少陽、陽明二經,發於兩腮的,是陽明部位(陽明循行身體前面,所以兩腮屬於陽明),發於耳朵左右的,是少陽部位(少陽循行身體側面,所以耳朵左右屬於少陽)。
原文
宜連翹敗毒散消散之,如二活、荊、防、連翹、赤芍,牛蒡、桔梗、土貝、蒺藜、薄荷、銀花、甘草之類,少陽加柴胡。
白話
適宜用連翹敗毒散消散,如羌活、獨活、荊芥、防風、連翹、赤芍、牛蒡子、桔梗、土貝母、蒺藜、薄荷、銀花、甘草之類,少陽經加柴胡。
原文
此症初起,速宜消散,緩則成膿(熱毒邪氣,壅阻氣血,不即消散,腐化為膿最速)。如元氣虛者,須兼歸、耆補托。
白話
此症初起,趕快消散,延緩就會化膿(熱毒邪氣,壅塞阻滯氣血,不及時消散,腐敗化為膿液最快)。如果元氣虛的,須兼用當歸、黃耆補托。
原文
潰膿後,當大補氣血為主(不用補托,恐正虛而邪內陷,故當大補氣血)。然發於陽明者易治,發於少陽者難治。
白話
潰膿後,應當以大補氣血為主(不用補托,恐怕正虛而邪氣內陷,所以應當大補氣血)。然而發在陽明經的容易治,發在少陽經的難治。
原文
邵評:陽明多氣多血,且為中土,萬物所歸,無所傳變,故易治。少陽屬膽,膽為清淨之腑,受邪則難治。
白話
邵評:陽明經多氣多血,而且是中土,萬物歸屬,沒有傳變,所以容易治療。少陽經屬於膽,膽是清淨的腑,受邪則難治。