原文
凡霍亂實熱證，皆中焦胃病，寒證即胃傷生冷，太陰感寒是也。治法俱見前。
白話
凡是霍亂的實熱證，都屬於中焦脾胃的疾病；寒證則是因為胃部受到生冷食物的傷害，或是太陰經感受了寒邪。治疗方法都在前面見過了。
濕溫
陰霍亂
濕溫11 句
原文
陰霍亂者，乃少陰證，初起吐利、脈沉伏、手足冷，其舌形胖嫩淡紅，不渴者是也。
白話
陰霍亂，是屬於少陰證。初起時會嘔吐、腹瀉，脈象沉伏，手腳冰冷，舌頭形狀胖嫩、顏色淡紅，且不口渴，這些就是它的特徵。
原文
四逆湯、理陰煎之類，察其宜剛、宜柔投之。
白話
治療可用四逆湯、理陰煎這一類的方劑，要觀察病情適合用剛猛的藥還是溫柔的藥來投治。
原文
如見舌胎紫色而干、口渴乾嘔者，當以金水六君煎和之。
白話
如果看到舌苔呈紫色且乾燥，伴有口渴、乾嘔的症狀，應當用金水六君煎來調和治療。
原文
如見舌形胖嫩而色黑滑者，是太陰中寒，理中證也，不可認作少陰。
白話
如果看到舌頭形狀胖嫩、顏色黑而滑潤，這是太陰經中了寒邪，屬於理中湯的適應證，不可以誤認為是少陰證。
原文
邵評：凡治太陰，藥宜剛燥；治少陰，藥宜溫潤。有少陰傷寒，先從吐瀉而起。
白話
邵評：凡是治療太陰病，藥物適合用剛燥的；治療少陰病，藥物適合用溫潤的。有的少陰傷寒，是從嘔吐腹瀉開始的。
原文
但看舌形紫色無胎，或舌中微白而四畔紅絛，六脈沉細，似寐非寐者，即是少陰傷寒。治當益陰和中，不可作霍亂治。
白話
只要看到舌頭形狀紫色且沒有舌苔，或者舌頭中間微微發白而四周圍呈紅絛色，六部脈象沉細，精神似睡非睡的，就是少陰傷寒。治療應當滋養陰液、調和中焦，不可以當作霍亂來治療。
原文
按：凡病起吐瀉，而舌上有胎，或黃或白者，方是霍亂，否則斑痧未透也。緣二證中有濕熱之邪，故舌生胎。
白話
按：凡是疾病從嘔吐腹瀉開始，而舌頭上有舌苔，或黃或白的，才是霍亂；否則就是斑疹痧毒沒有透發出來。因為這兩種證候中有濕熱之邪，所以舌頭會生舌苔。
原文
少陰乃虛證所發，故舌但紫絳，或淡紅而無胎，臨證者辨之。
白話
少陰病是虛證所引發的，所以舌頭只會呈現紫絳色，或者淡紅色而沒有舌苔，臨證時需要仔細辨別。
原文
凡霍亂吐瀉，發於夏秋之間，固宜察其暑濕穢食之邪為治。
白話
凡是霍亂引起的嘔吐腹瀉，發生在夏秋季節，固然應該考察其暑濕、穢濁、飲食之邪來進行治療。
原文
若治之不效，或兼嘔吐煩悶、脈伏足冷之症者，又當審其是否斑疹痰飲，不可草率也。
白話
如果治療沒有效果，或者兼有嘔吐、煩躁鬱悶、脈象伏匿、腳冰冷的症狀，又應當審察是否為斑疹或痰飲，不可以草率從事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。