原文
如過食生冷，以致心腹脹滿，痛瀉不己，宜理中湯，加青陳、厚朴、木香。必舌潤口不渴、右脈沉遲，可用此法。
白話
如果過量食用生冷食物，導致心腹脹滿、疼痛腹瀉不止，適合用理中湯，加入青皮、陳皮、厚朴、木香。必須舌頭濕潤、口不渴、右手脈象沉遲，才可用此方。
濕溫
胃傷生冷
濕溫9 句
原文
凡霍亂症，無非暑濕痧穢，飲食凝結而成。忌一切甘膩之物，更忌熱油氣，犯之必復。
白話
凡是霍亂病，無非是暑濕、痧穢與飲食停滯凝結而成。禁忌所有甘甜油膩的食物，更忌諱熱油氣味，觸犯必定復發。
原文
患者須遠庖廚坑厠等處，使不犯油氣、穢氣，方可調治。
白話
患者必須遠離廚房、廁所等地方，使不接觸油氣、穢氣，才能調理治療。
原文
凡霍亂症，大忌飲食，即米飲下咽亦死，熱湯亦忌，並忌一切甜膩滋補及辛辣之物。
白話
凡是霍亂病，最忌諱飲食，即使米湯喝下去也會致命，熱湯也忌諱，並且忌諱所有甜膩滋補以及辛辣的食物。
原文
惟清爽鬆利之物可食，如花紅、枇杷、生梨、嫩藕之類。
白話
只有清爽疏鬆利口的食物可以吃，例如花紅、枇杷、生梨、嫩藕這類。
原文
霍亂因傷暑熱痧穢者，當以蕎麥炒熟作湯服，最妙，既能通利以去暑穢，又能和中。
白話
霍亂因暑熱痧穢所傷的，應當用蕎麥炒熟煮湯服用，最為妙用，既能通利以去除暑穢，又能調和脾胃。
原文
環頭蘆稷湯，能去痧穢，止嘔吐，尤能養胃和中。
白話
環頭蘆稷湯，能夠去除痧穢、止嘔吐，尤其能養護胃氣、調和中焦。
原文
凡治霍亂，宜戒穀食以清暑。惟宜蕎麥、蘆稷炒熟作湯，用以代茶，既有去邪逐穢之能，又有養胃和中之妙。
白話
凡是治療霍亂，應當戒除穀物飲食以清解暑熱。只適合用蕎麥、蘆稷炒熟煮湯，用來代替茶飲，既有祛除邪氣、驅逐穢濁的功效，又有養護胃氣、調和脾胃的妙處。
原文
但蕎麥性涼通利，熱實之證為宜；蘆稷性溫和中，中氣虛者尤宜。
白話
但蕎麥性涼而通利，適合實熱證；蘆稷性溫而和中，尤其適合中氣虛弱的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。