原文面赤口渴、或乾嘔、或吐瀉、舌胎微黃而燥或白中兼紅、胸悶腹痛,此口鼻吸入穢暑而成也。白話提出修訂臉色發紅、口渴,或者乾嘔,或者嘔吐腹瀉,舌苔微黃而乾燥,或者舌苔白中帶紅,胸口悶脹、腹部疼痛,這是因為口鼻吸入穢濁的暑氣所形成的病症。