原文
《論》云：霍亂頭痛發熱、身疼痛。又云：嘔吐而利，名霍亂。又云：頭痛身疼、惡寒吐利，名曰霍亂。
白話
《論》說：霍亂表現為頭痛、發熱、身體疼痛。又說：嘔吐並且腹瀉，稱為霍亂。又說：頭痛、身體疼痛、怕冷、嘔吐腹瀉，稱為霍亂。
濕溫
霍亂新法
濕溫9 句
原文
合觀之，則霍亂之症始備，蓋亦傷寒之類耳。
白話
綜合來看，這樣霍亂的症狀才算完備，大概也是屬於傷寒這一類的疾病罷了。
原文
其治法則云：熱多欲飲水者，五苓散主之；寒多不用水者，理中湯主之。
白話
它的治療方法是：熱象較重、想要喝水的人，用五苓散主治；寒象較重、不喝水的，用理中湯主治。
原文
按：此皆由陰陽不和、上下拒格不通所致。五苓所以分其清濁，理中所以壯其陽氣，皆中焦之治也。參《類方》注。
白話
按：這都是因為陰陽不協調、上下阻隔不通所導致的。五苓散是用來分離清濁的，理中湯是用來壯大陽氣的，都是針對中焦的治法。參考《類方》的注釋。
原文
凡霍亂腹痛吐瀉，脈見結、促、代，或隱伏，或洪大，皆不可斷為死。
白話
凡是霍亂出現腹痛、嘔吐腹瀉，脈象見到結脈、促脈、代脈，或者隱伏不見，或者洪大有力，都不能判斷為必死。
原文
果脈來微細欲絕、少氣不語、舌卷囊縮者，不治。
白話
如果脈象微弱細小將要斷絕、氣息微弱不說話、舌頭捲縮、陰囊收縮的，是無法治療的。
原文
《書》云：陰陽易位曰霍，升降失常曰亂。按此症四時俱有，夏秋尤多。
白話
《書》說：陰陽位置互換稱為霍，升與降的功能失常稱為亂。按此病症四季都可能出現，夏秋季節尤其多見。
原文
大抵中宮必有飲食停滯，外犯暑濕穢濁之邪，阻塞中焦，以致清不得升，濁不得降，陰陽錯亂而成斯症。
白話
大體上是中焦必定有飲食積滯，外感受暑濕穢濁的邪氣，阻塞中焦，導致清氣不能上升，濁氣不能下降，陰陽錯亂而形成此病症。
原文
或吐瀉並作，或吐而不瀉，或利而不吐，或先吐後瀉，總屬中焦之病。邪上越則吐，下泄則瀉，不必分屬三焦。
白話
有的嘔吐與腹瀉同時發生，有的只吐不瀉，有的只瀉不吐，有的先吐後瀉，總之都屬於中焦的病變。邪氣向上衝逆就嘔吐，向下泄出就腹瀉，不必分別歸屬於上、中、下三焦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。