原文
張司農謂：暑邪之害甚於寒，因作《暑症全書》濟世。竊以為濕邪之害，更有甚於暑者。蓋盛暑之時必兼濕，而濕盛之時不兼暑。暑邪只從外入，而濕邪兼乎內外。
白話
張司農說：暑邪的傷害比寒邪更嚴重，因此撰寫《暑症全書》來救濟世人。我個人認為濕邪的傷害，又比暑邪更加嚴重。因為盛暑的時候必定夾雜濕氣，但濕氣旺盛的時候卻不一定夾雜暑氣。暑邪只從外部侵入，而濕邪則同時影響內外。
濕證（合參）
濕證（合參）
濕證（合參）10 句
原文
暑邪為病，驟而易見；濕邪為病，緩而難知。凡處澤國水鄉者，於濕證尤宜加察焉。
白話
暑邪造成的疾病，發作急促且容易察覺；濕邪造成的疾病，進展緩慢且難以察知。凡是居住在沼澤水鄉的人，對於濕證尤其應當多加觀察。
原文
如外感之濕，著於肌表者，或從雨霧中而得，或從地氣潮濕中而得，或上受，或下受，或遍體均受，皆當以解肌法微汗之。
白話
例如外感濕邪，停留在肌膚表面的，有的是從雨霧中得來，有的是從地面潮濕之氣中得來，有的從上部感受，有的從下部感受，有的全身都感受，都應當用解肌的方法使其微微出汗。
原文
兼風者微微表散，兼寒者佐以溫藥，兼熱者佐以清藥，此外受濕邪之治也。
白話
兼夾風邪的，輕輕發散表邪；兼夾寒邪的，佐以溫熱藥物；兼夾熱邪的，佐以清涼藥物。這是治療外感濕邪的方法。
原文
如內生之濕，留於臟腑者，乃從飲食中得之——凡膏粱酒醴、甜膩厚味及嗜茶湯瓜果之類，皆致內濕。
白話
至於內生濕邪，停留在臟腑的，是從飲食中得來的——凡是肥甘厚味、酒類、甜膩油膩的食物，以及喜好茶湯、瓜果這類東西，都會導致內濕。
原文
治法不外上開肺氣，下通膀胱，中理脾陽為治。
白話
治療方法不外乎從上宣通肺氣，從下疏通膀胱，從中調理脾陽來進行治療。
原文
然陽體多成濕火，而陰體多患寒濕，又當察其體質陰陽為治。
白話
然而陽性體質的人多形成濕火，而陰性體質的人多患寒濕，又應當觀察其體質的陰陽來進行治療。
原文
用藥之法，當以苦辛寒治濕熱、苦辛溫治寒濕，概以淡滲佐之。苦酸膩濁之品，在所禁用。
白話
用藥的方法，應當用苦味辛味寒性藥物治療濕熱，用苦味辛味溫性藥物治療寒濕，普遍以淡滲藥物作為輔助。苦味酸味油膩濁滯的藥品，都在禁用之列。
原文
前太陰新法內，已陳濕邪之概，茲特參濕邪之兼證，而以表裡三焦分治焉，若夫濕邪變幻之態，為病非一，當以雜證各門求之可也。
白話
前面在太陰新法篇中，已經陳述了濕邪的大要，這裡特別補充濕邪的兼夾證候，並根據表裡三焦來分別治療。至於濕邪變化莫測的狀態，所造成的疾病不只一種，應當在雜證各門中尋求治法就可以了。
原文
凡脾虛多中濕，一身盡痛為濕，有表有里、有濕熱、有寒濕、有風濕。
白話
凡是脾虛的人大多容易感受濕邪，全身都疼痛是濕邪的表現，有表證裡證之分，有濕熱、寒濕、風濕等類型。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。