原文盛暑之時,有遍身發疤,如碗如杯、如李如桃、晶瑩脆薄、中含臭水,此濕熱之水泛於肌表也,黃連、香薷、解毒湯之類。若口疳臭穢,涼膈散效。外用鮮蓮花瓣貼瘡上,一周時平復。以上四條出《暑症全書》。白話提出修訂盛暑的時候,有人全身發起水泡,像碗、像杯、像李子、像桃子,晶瑩剔透、脆薄,裡面含有臭水,這是濕熱的水液泛溢到肌表所致,用黃連、香薷、解毒湯之類的方藥。如果口腔潰瘍發出臭穢之氣,用涼膈散有效。外用新鮮蓮花瓣貼在瘡上,一週左右的時間就會平復。以上四條出自《暑症全書》。