原文
行人農夫，於日中勞役得之，為中暍。暍即暑也。
白話
行人和農夫，在烈日下勞作得到此病，稱為中暍。暍就是暑病。
暑證
動暑
暑證6 句
原文
其症頭痛、發躁、惡熱，們之肌膚大熱，大渴引飲，汗大泄，無氣以動，乃天熱外傷元氣，宜益氣清暑為治。按仲景云：太陽中熱，暍是也。汗出惡寒、身熱而渴，白虎湯加人參主之。
白話
其症狀是頭痛、煩躁、怕熱，摸其肌膚很熱，大渴想喝水，大汗淋漓，無力活動，這是天熱外傷元氣，宜用益氣清暑的方法治療。按張仲景說：太陽中熱，就是暍。汗出怕冷、身熱口渴，用白虎湯加人參主治。
原文
夫元氣為熱邪所傷，以致大熱大渴、汗出不已。
白話
元氣被熱邪所傷，導致大熱大渴、汗出不止。
原文
故以人參益氣，石膏清暑，乃至精至當之法。何後人以東垣清暑益氣湯代之？
白話
所以用人參補氣，石膏清暑，是極精確恰當的方法。為什麼後人用東垣的清暑益氣湯代替呢？
原文
吾恐暑邪正盛，升、葛之升，耆、術之閉，寧不助邪增病耶？惟生脈散加石膏，可以代之。然形氣壯實者，只服六一散亦解。
白話
我恐怕暑邪正盛的時候，升麻、葛根的升發，黃耆、白朮的閉塞，難道不會助長邪氣加重病情嗎？只有生脈散加石膏，可以代替它。然而形體氣盛壯實的人，只服用六一散也能解除。
原文
東垣此湯，乃治暑月濕熱傷氣、脾胃受病之緩證也。若以之治中暑，則謬矣。
白話
東垣的這個湯方，是治療暑月濕熱傷氣、脾胃受病的緩證。如果用來治療中暑，那就錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。