原文
暑濕合邪，鬱結下焦氣分，以致小腹硬滿、大便不下、舌胎白兼微黃。此下焦氣分結邪，勿以傷寒液涸便秘治之。
白話
暑邪與濕邪相互結合，鬱結在身體下焦的氣分，導致小腹脹滿堅硬、大便無法排出，舌苔呈現白色並帶有些微黃色。這是下焦氣分被邪氣結滯的緣故，不可用治療傷寒津液枯竭導致便秘的方法來處理。
暑證
邪結下焦
暑證6 句
原文
宜豬苓、赤苓、滑石、通草、淡竹葉、晚蠶沙、皂英子之類，以解下焦氣分之結，二便自通矣。
白話
適合使用豬苓、赤茯苓、滑石、通草、淡竹葉、晚蠶沙、皂莢子這一類的藥物，來解除下焦氣分的鬱結，大小便自然就會通暢了。
原文
邵評：暑濕合邪，暑輕濕重，注於下焦，而結在氣分，則少腹硬滿。
白話
邵氏評論說：暑邪與濕邪相互結合，其中暑邪較輕而濕邪較重，向下注入下焦，並且鬱結在氣分，就會導致小腹堅硬脹滿。
原文
氣不宣運，故大便不下，然小水亦未必流利。舌胎白而微兼黃色，濕多暑少之徵也。
白話
氣機不能宣暢運行，所以大便無法排出，然而小便也未必通暢。舌苔白色而略微帶有黃色，這是濕邪較多而暑邪較少的徵象。
原文
濕阻氣機，二便不利，與傷寒液涸便結者大異。
白話
濕邪阻滯氣機，導致大小便不暢，這與傷寒病津液枯竭而大便結硬的情況有很大的不同。
原文
治以滲濕開氣之法，則下焦鬱結之邪開化，則二便通行而邪自化矣。
白話
治療上使用滲利濕邪、宣通氣機的方法，那麼下焦鬱結的邪氣就能夠散開化解，於是大小便通暢，邪氣自然也就消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。