感症寶筏

暑證

暑挾濕

暑證9
原文
凡暑必挾濕,濕為重濁之邪,暑乃熏蒸之氣,熱處濕中,濕熱相蒸,阻於氣分,當治在手太陰。
白話
凡是暑證必定挾帶濕邪,濕是重濁的邪氣,暑是熏蒸的熱氣,熱處在濕之中,濕熱相互蒸騰,阻滯在氣分,應當從手太陰肺經來治療。
原文
若治不中的,其邪無處發泄,則漸走營分,侵入血中。
白話
如果治療不正確,邪氣無處發泄,就會逐漸進入營分,侵入血中。
原文
其症神昏譫語(入營見症)、舌色絳赤(入營舌色),或咯痰帶血(擾動營血)。若上蒙清竅,則耳聾無聞。
白話
其症狀為神昏譫語(邪入營分的表現)、舌色絳紅(邪入營分的舌色),或者咳痰帶血(擾動營血)。如果向上蒙蔽清竅,就會耳聾聽不到聲音。
原文
上焦不解,蔓延中下,則胸腹板悶、二便不利,即為濕溫重證。
白話
上焦的病邪不解,蔓延到中焦和下焦,就會出現胸腹部板硬悶痛、大小便不利,這就是濕溫的重證。
原文
治當急清三焦,如滑石、石膏、寒水石、杏仁、銀花、竹茹、枳實、通草、金汁之類(清肺衛而宣通氣分之劑),嗣用犀角、連翹、銀花、鮮地、元參、川貝、知母、淡竹葉、綠豆衣之類,清營分以養胃陰(清營分而化熱存津之法)。加入下焦血分,當急用救陰涼血之品為治。
白話
治療應當趕快清利三焦,用如滑石、石膏、寒水石、杏仁、銀花、竹茹、枳實、通草、金汁這類藥物(這是清肺衛而宣通氣分的方劑),之後用犀角、連翹、銀花、鮮地黃、元參、川貝母、知母、淡竹葉、綠豆衣這類藥物,清營分以養胃陰(這是清營分而化熱存津的方法)。如果邪氣加入下焦血分,就應當趕快用救陰涼血的藥物來治療。
原文
邵評:天之熱氣下降,地之濕氣上騰,則蒸而成暑。
白話
邵評:天的熱氣下降,地的濕氣上升,兩者蒸騰就形成了暑。
原文
故暑必挾濕,鬱蒸化熱,先入上焦肺衛,故治在手太陰肺經為先。治不合法,衛分之邪不解,則入於氣分。氣分之邪不解,則漸入營分。營分不解,則入下焦血分。所謂衛之後方言氣,營之後方言血也。
白話
所以暑必定挾濕,鬱蒸化熱,先進入上焦肺衛,因此治療以手太陰肺經為先。治療不得法,衛分的邪氣不解,就進入氣分。氣分的邪氣不解,就逐漸進入營分。營分的邪氣不解,就進入下焦血分。這就是所謂的衛之後才說是氣,營之後才說是血。
原文
若邪入營不解,亦有逆傳包絡,神昏耳聾,機竅被蒙,而內閉外脫者,治宜清營達邪、芳香開閉為主。總之,暑濕溫熱,先由上焦而遞傳中下焦。首在肺衛上焦,病屬氣分及營分。
白話
如果邪氣進入營分而不能解除,也有逆傳心包絡的情況,出現神昏耳聾,機竅被蒙蔽,而導致內閉外脫的,治療應當以清營達邪、芳香開竅為主。總之,暑濕溫熱,先由上焦而依次傳到中下焦。首先在肺衛上焦,病屬於氣分和營分。
原文
若傳中下焦,則入血分而灼耗陰精,則為重證。故溫暑宗三焦立法主治。
白話
如果傳到中下焦,就進入血分而灼傷耗損陰精,這就是重證。所以溫暑遵循三焦來立法主治。