原文
有因暑熱而飲涼水大多，以致水停心下、遏伏暑邪。
白話
有些人因為暑熱而喝了太多涼水，導致水停積在心下（胃脘部），遏止潛伏了暑熱邪氣。
暑證
冒暑兼停飲
暑證8 句
原文
症見大熱煩渴、胸膈痞悶，或兼喘急、小水不利，或身重疼痛、右脈微弱。仲景用一物瓜蒂散吐之。
白話
症狀表現為高熱煩渴、胸膈痞悶，或者兼有氣喘急促、小便不利，或者身體沉重疼痛、右手脈象微弱。張仲景使用一物瓜蒂散來催吐。
原文
如用五苓去朮，加紫蘇、厚朴、通草散而利之，亦解。舌黃燥者，加入薑製川連。
白話
如果使用五苓散去白朮，加入紫蘇、厚朴、通草來發散並利水，也能解除。舌苔黃燥的，加入薑汁製過的川黃連。
原文
邵評：此水邪郁令火而為中暍之證。由夏令人熱，以水灌洗而傷冷水，水行皮中所致。仲景用一物瓜蒂散以去上焦之水。
白話
邵評：這是水邪鬱遏夏季的火熱而成為中暑的證候。由於夏季天氣炎熱，用水灌洗身體而感受冷水，水行於皮膚中所導致。張仲景使用一物瓜蒂散來去除上焦的水飲。
原文
飲水太多，停於心下，遏伏暑邪，則熱渴煩痞。水氣上逆於肺，則喘急而小水不利也。冷水閉汗濕而滯陽氣，故身重痛。暑傷元氣，則右脈微弱。
白話
飲水太多，停留於心下，遏止潛伏暑邪，就會發熱口渴煩躁痞悶。水氣向上逆犯於肺，就會氣喘急促而且小便不利。冷水閉阻汗濕而滯留陽氣，所以身體沉重疼痛。暑邪損傷元氣，則右手脈象微弱。
原文
飲冷水以灌，冷水俱郁遏陽氣，所謂形寒飲冷則傷肺也。
白話
飲用冷水或者用水灌洗，冷水都會鬱遏陽氣，這就是所謂的形體受寒、飲用冷物會損傷肺臟。
原文
用瓜蒂以去上焦水飲，則肺氣通行而水自散矣。
白話
使用瓜蒂來去除上焦的水飲，那麼肺氣就會通行而水飲自然消散。
原文
後人用五苓散加減，亦通陽利水之治耳，舌黃燥，其邪已入中焦，陽明胃熱，故加川連。
白話
後人使用五苓散加減，也是通陽利水的治法罷了。舌苔黃燥，說明邪氣已經進入中焦，是陽明胃熱，所以加入川黃連。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。