原文
小暑後先觸暑邪，復感寒邪，而病身熱頭痛、惡寒煩渴、無汗或自汗、脈虛數（是暑脈）、舌胎白（邪在表在肺，則舌胎白），此屬傷暑後復感寒，邪在肺胃間也，宜紫蘇、薄荷、香薷、青蒿、滑石、厚朴、通草之類。
白話
小暑之後，先感受暑邪，又感受寒邪，因而患病出現身體發熱、頭痛、怕冷、煩躁口渴、無汗或自汗、脈象虛而數（這是暑脈）、舌苔白（邪氣在體表、在肺，則舌苔白），這是屬於傷暑之後又感受寒邪，邪氣在肺胃之間，適宜用紫蘇、薄荷、香薷、青蒿、滑石、厚朴、通草之類的藥物。
暑證
傷暑兼感寒
暑證6 句
原文
腹脹加枳實、腹皮（邪入中焦，故加運中調氣之品），挾食加楂肉、青皮（消化食滯），舌黃乾嘔加薑製川連（邪入陽明胃經，寒已化熱，故加川連以清胃熱）。
白話
腹脹的話加枳實、大腹皮（邪氣進入中焦，所以加入運化中焦、調暢氣機的藥品）；挾有食滯加山楂肉、青皮（消化食滯）；舌苔黃、乾嘔加薑製川連（邪氣進入陽明胃經，寒邪已化熱，所以加入川連來清胃熱）。
原文
邵評：先受暑邪，後感秋寒，抑遏肌表。其症身熱、煩渴、自汗，暑邪也。頭痛、惡寒、無汗，表寒也。
白話
邵評：先感受暑邪，之後又感受秋寒，被抑遏在肌表。其症狀身體發熱、煩躁口渴、自汗，是暑邪的表現；頭痛、怕冷、無汗，是表寒的表現。
原文
是肺胃先受暑熱，表復外感寒邪，表裡俱病。當內清暑邪，外散表寒為治。
白話
這是肺胃先感受暑熱，體表又外感寒邪，表裡都生病。應當內清暑邪，外散表寒來治療。
原文
勞役辛苦之人，日間冒暑，夜間乘涼，而病頭痛寒熱似瘧者，六和湯加減和之。
白話
勞作辛苦的人，白天冒受暑熱，夜間乘涼，因而患病頭痛、發冷發熱像瘧疾一樣的，用六和湯加減來調和。
原文
邵評：中氣虛弱，內暑熱而外寒涼，表裡均病，故有寒熱頭痛等見症。體虛挾邪，以扶正清暑散寒為治。
白話
邵評：中氣虛弱，內有暑熱而外有寒涼，表裡都生病，所以有寒熱頭痛等症狀。體虛挾邪，以扶助正氣、清暑散寒來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。