原文
如身熱、頭脹、脘悶，咳嗆不已者，此暑邪外襲於肺衛也，宜清上焦，光杏仁、滑石粉（各三錢）、香藿（七分）、白蔻（五分）、通草（一錢五分）、絲瓜葉（三錢）。
白話
如果身體發熱、頭部脹滿、胃脘脹悶，咳嗽嗆逆不止的，這是暑邪從外侵襲肺衛的現象，適宜清利上焦，使用光杏仁、滑石粉（各三錢）、香藿（七分）、白蔻（五分）、通草（一錢五分）、絲瓜葉（三錢）。
暑證
暑襲肺衛
暑證8 句
原文
如暑風外襲肺衛，氣阻發熱、畏風頭脹、咳嗆，防作肺瘧，宜香薷、杏仁、桔梗、連翹、六一散、絲瓜葉（化暑風而治頭脹）。
白話
如果暑風從外侵襲肺衛，氣機阻滯而發熱、怕風、頭部脹滿、咳嗽嗆逆，要預防形成肺瘧，適宜使用香薷、杏仁、桔梗、連翹、六一散、絲瓜葉（化解暑風並治療頭脹）。
原文
邵評：邪郁上焦，肺不宣降，則頭脹咳嗆、身熱脘悶，此邪在衛分也。
白話
邵評：邪氣鬱結於上焦，肺氣不能宣發肅降，就會頭部脹滿、咳嗽嗆逆、身體發熱、胃脘脹悶，這是邪氣在衛分。
原文
衛分不解，則入氣分；氣分不解，則邪傳中焦而入營分；營分不解，則邪傳下焦而入血分矣。
白話
衛分的邪氣不解除，就會傳入氣分；氣分的邪氣不解除，就會傳入中焦而進入營分；營分的邪氣不解除，就會傳入下焦而進入血分。
原文
三焦俱受，營衛均病，甚至逆傳包絡，邪入膻中，而邪閉正脫之證見矣。故邪初在衛，先用辛香以開泄上焦為主。
白話
三焦都受到侵襲，營衛都發生病變，甚至逆傳心包絡，邪氣進入膻中，就會出現邪氣閉阻、正氣虛脫的證候。所以邪氣剛在衛分時，先用辛香藥物以開泄上焦為主。
原文
如暑邪挾風，襲入於肺，肺主皮毛，故亦為之表。
白話
如果暑邪挾帶風邪，侵襲進入肺部，肺主管皮毛，所以也表現為表證。
原文
邪在於衛，表氣不宣，暑風鬱蒸發熱，衛氣被邪抑遏，則微惡寒，寒熱似瘧，而畏風咳嗆。
白話
邪氣在衛分，表氣不能宣發，暑風鬱積蒸騰而發熱，衛氣被邪氣壓抑遏止，就會輕微怕冷，發寒發熱類似瘧疾，並且怕風、咳嗽嗆逆。
原文
此是暑瘧，與少陽足經之瘧大異，當從手經施治，宣泄肺衛之暑邪。
白話
這是暑瘧，與少陽足經的瘧疾大不相同，應當從手經進行治療，宣發疏泄肺衛的暑邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。