原文
凡吸入暑氣致病，上焦氣分先受。舌白邊紅、嘔惡煩渴、咳嗽喘急、二便不爽、脈右大者（肺胃邪熱脈也），此暑邪阻於上焦氣分（初起在於肺衛）也，宜杏仁、石膏、半夏、厚朴、梔皮、豆豉、鬱金、竹茹之類。
白話
凡是吸入暑氣而致病，上焦氣分首先受到影響。舌苔白、舌邊紅、噁心嘔吐、煩躁口渴、咳嗽氣喘、大小便不暢、右手脈象洪大（這是肺胃邪熱的脈象），這是暑邪阻滯在上焦氣分（初起時在肺衛）所致，宜用杏仁、石膏、半夏、厚朴、梔子皮、豆豉、鬱金、竹茹之類的藥物。
暑證
暑傷氣分
暑證4 句
原文
如熱邪內迫，肺氣鬱閉而致胸中脹悶（熱鬱肺氣，邪在胸膈，擾及陽明，故胸中脹痛），宜梔子豉湯加枳實、川鬱金、杏仁、半夏、白蔻、滑石、連翹、蔞皮、黃芩之類（開泄陽明之表，宣肺氣而化邪）。
白話
如果熱邪向內逼迫，肺氣鬱閉而導致胸中脹滿悶塞（熱邪鬱積肺氣，邪氣在胸膈，擾及陽明，所以胸中脹痛），宜用梔子豉湯加枳實、川鬱金、杏仁、半夏、白蔻、滑石、連翹、蔞皮、黃芩之類（開泄陽明之表，宣通肺氣而化解邪氣）。
原文
邵評：暑熱由口鼻吸受，先傷上焦氣分。邪留肺胃，邪在肺則舌白邊紅者，熱也。
白話
邵評：暑熱由口鼻吸入，首先傷害上焦氣分。邪氣留滯在肺胃，邪氣在肺則舌苔白而邊緣紅，這是熱象。
原文
胃熱則嘔噁心煩，肺火盛則咳，氣不降則喘急、大小便不利也。
白話
胃熱則嘔吐噁心煩躁，肺火旺盛則咳嗽，氣不下降則氣喘急促、大小便不暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。