原文
按：暑與暍皆曰氣也，不必分屬。動而得之為中暍，靜而得之為中暑，其說出自潔古。後人因之，未可據為確論也。
白話
按語：暑和暍都稱為邪氣，不必分別隸屬。動而得病的稱為中暍，靜而得病的稱為中暑，這種說法出自張元素。後人沿用此說，但不能作為確切的論斷。
暑證
暑證
暑證17 句
原文
蓋動靜不過勞逸之分，即均受暑，治法不甚相遠。至於陰暑，尤宜速辨。
白話
動和靜不過是勞累和安逸的分別，即使都感受暑邪，治療方法也不會相差太遠。至於陰暑，尤其應當迅速辨別。
原文
夫當盛暑之時，炎火若炙，靜處深堂大廈，正以避暑不近烈日，炎暑何來？
白話
在盛夏時節，炎熱如火烘烤，若安居在深宅大廈中，正是為了避暑而不接近烈日，暑熱從哪裡來呢？
原文
膏粱體亦有中暑之證者，蓋不能無冒暑應接，正在動中得之耳。此靜中之動，即潔古所稱靜得之暑也。
白話
富貴體質的人也會有中暑的證候，大概是因為難免在活動中接觸暑邪而得病。這種在靜中活動而得的情況，就是張元素所說的靜中得暑。
原文
若乃納涼於水閣山房，或感冒微風，或靜夜著涼，此外感陰寒，遏其周身陽氣，以致頭痛惡寒、膚熱無汗等症者，當以辛溫之劑微微表散。
白話
在水閣山房納涼，或感受微風，或夜間著涼，這是外感陰寒，阻遏全身陽氣，導致頭痛惡寒、皮膚發熱無汗等症狀的，應當用辛溫的藥物輕微發汗散表。
原文
至若浮瓜沉李、冷水寒冰，以傷胃中之陽，又當溫中散寒，此乃暑月感寒之證，不得以陰暑名之。然以辛溫治陰暑，其弊在命名。若薛氏以溫熱之品治中喝，則貽害不淺矣。竊為辨正，以免後學之惑。
白話
至於貪食漂浮的瓜果和沈浸的李子、冷水和冰品，因而損傷胃中陽氣的，又應當溫中散寒，這是暑月感受寒邪的證候，不能稱為陰暑。然而用辛溫藥物治療陰暑的問題在於命名不當。若像薛氏那樣用溫熱藥物治療中暑，則貽害不淺。我私下為此辨析糾正，以避免後學迷惑。
原文
邵評：暑與暍二者，皆炎天熱日之氣也。夏月火土當令，天之熱氣下，地之濕氣上，濕與熱蒸，成為暑氣。暑者，熱之兼濕者也，故曰暑必挾濕。
白話
邵氏評語：暑和暍兩者，都是炎熱天氣下的邪氣。夏季火土當令，天上的熱氣下降，地上的濕氣上升，濕與熱交蒸，成為暑氣。暑，是熱中兼夾濕邪的，所以說暑必挾濕。
原文
至於暍，單是炎天火熱之氣，不挾濕氣在內，乃夏天令火之邪為暍，故奔走於赤日之中而中暍也。
白話
至於暍，單純是炎熱天氣的火熱之邪，不夾雜濕氣在內，是夏天火熱之邪稱為暍，所以在烈日下奔走而中暍。
原文
治暍只用白虎黃連清其火熱，與治暑之兼用厚朴、滑石辛香滲泄之法不同。如此分別，未知是否。若陰暑二字，尤屬不通。夏天炎火之令，爍石流金，何陰之有？
白話
治療暍只用白虎湯和黃連清其火熱，與治療暑兼用厚朴、滑石等辛香滲泄的方法不同。如此區分，不知道是否正確。至於陰暑二字，尤其不通。夏天炎熱當令，連石頭都被曬得融化、金屬都被熔化，哪有什麼陰呢？
原文
即使陽氣素虛之人，每處夏月，陽氣盡浮於肌表，其人中陽虛弱，或外受涼風，內傷生冷而病者，此暑天受寒，因暑而自致之病，非陰暑為病也。暑為陽邪，從無陰暑之名，故特辨之。
白話
即使陽氣素來虛弱的人，每逢夏季，陽氣都浮散在肌表，如果其中焦陽氣虛弱，或外受涼風、內傷生冷而生病，這是暑天受寒，是因暑而自致的病，不是陰暑為病。暑是陽邪，從來沒有陰暑的名稱，所以特意辨明。
原文
至暑暍同是熱氣，豈可以動得、靜得而分屬耶？
白話
至於暑和暍同樣是熱氣，怎麼能以動得、靜得來分別隸屬呢？
原文
推其意，豈以暍為陽而暑為陰，故以動靜之陰陽而分屬之耶。陰暑之名一立，貽誤後人，實非淺鮮。
白話
推究他的意思，難道是以暍為陽而暑為陰，所以用動靜的陰陽來分別隸屬嗎？陰暑這個名稱一旦確立，貽誤後人，實在不淺。
原文
惟納涼而外受風邪，夜間著涼，此是夏月之風寒，人感受之，著於肌表，遏其表之陽氣，以致惡寒頭痛、身熱無汗之表證發現，此是夏月感冒風寒，非暑證也，乃因暑而自致之病。
白話
至於納涼而外受風邪，夜間著涼，這是夏月的風寒，人感受後，停留在肌表，遏阻體表的陽氣，導致惡寒頭痛、身熱無汗等表證顯現，這是夏月感冒風寒，不是暑證，是因暑而自致的病。
原文
故用辛溫散邪之藥，以疏通其表間之陽氣，與治暑無涉也。
白話
所以用辛溫散邪的藥物，來疏通體表的陽氣，與治療暑邪無關。
原文
多食生冷寒物，內傷脾胃中陽，以致吐瀉霍亂、肢冷汗泄等見症，因夏月陽氣外浮，中陽虛弱，寒冷傷中，亦非暑病，是因暑而自致之病。
白話
過多食用生冷寒涼的食物，內傷脾胃中焦陽氣，導致吐瀉霍亂、四肢寒冷冷汗泄瀉等症狀，是因為夏季陽氣外浮，中焦陽氣虛弱，寒冷損傷中焦，也不是暑病，是因暑而自致的病。
原文
故用溫中散寒，以扶脾胃之陽，與治暑亦無涉也。
白話
所以用溫中散寒的方法，來扶助脾胃的陽氣，與治療暑邪也無關。
原文
古人大順散等方，是治夏月著寒之證，非治陰暑之方。至於以溫熱治中喝，真是抱薪救火也。
白話
古人如大順散等方劑，是治療夏月感受寒邪的證候，不是治療陰暑的方劑。至於用溫熱藥物治療中暍，真是如同抱著柴火去救火啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。