原文
凡瘟疫脈洪大滑數，而數中兼緩者可治，緊數甚者難治。
白話
大凡瘟疫的脈象洪大滑數，而數脈中兼有緩脈的可以治療，脈緊數特別嚴重的就很難治療。
瘟疫
瘟疫脈候（附錄）
瘟疫14 句
原文
邵評：瘟疫是陽證，洪大滑數是陽脈，更兼緩，是有胃氣，故可治；緊則無胃氣，故難治。身大熱，而脈沉澀細小、足冷者，危。
白話
邵氏評述：瘟疫是陽證，洪大滑數是陽脈，再加上緩脈，是有胃氣的表現，所以可以治療；脈緊則是沒有胃氣，所以很難治療。身體大熱，而脈象沉澀細小、手腳冰冷的，屬於危候。
原文
邵評：大熱是陽邪，沉澀細小為陰脈，陽病見陰脈故危。足冷者，邪盛而陽衰也。
白話
邵氏評述：大熱是陽邪，沉澀細小是陰脈，陽病出現陰脈所以危險。腳冷的人，是邪氣盛而陽氣衰弱的緣故。
原文
瘟病四五日，身熱腹滿而吐、脈細而弦強者，十二日死。
白話
瘟病四五天，身體發熱腹部脹滿而且嘔吐、脈象細而弦強的，第十二天會死亡。
原文
邵評：瘟病四五日，邪已入里，腹滿而吐，病在脾胃，身熱脈細，陽證見陰脈，弦強是邪盛而無胃氣，故死。
白話
邵氏評述：瘟病四五天，邪氣已經進入體內，腹部脹滿而且嘔吐，病在脾胃，身熱而脈細，是陽證出現陰脈，弦強是邪氣盛而沒有胃氣的表現，所以會死亡。
原文
瘟病二三日，頭痛腹滿、脈直而疾者，八日死。
白話
瘟病二三天，頭痛腹部脹滿、脈象直而快的，第八天會死亡。
原文
邵評：病起二三日，表裡證俱見，脈見直而疾，是邪盛而正衰，故死。
白話
邵氏評述：病發二三天，表證裡證都出現，脈象見到直而快，是邪氣盛而正氣衰弱的表現，所以會死亡。
原文
瘟病八九日，頭不痛、身不痛、色不變而利不止、心下堅而脈大者，十七日死。
白話
瘟病八九天，頭不痛、身體不痛、臉色不變但腹瀉不止、心下堅硬而脈象大的，第十七天會死亡。
原文
邵評：病至八九日，邪去表而入里矣。利不止而心下堅，是虛邪結。
白話
邵氏評述：病到了八九天，邪氣已離開體表而進入體內了。腹瀉不止而心下堅硬，是虛邪凝聚的表現。
原文
其脈反大，久病脈大，則為病進，正虛邪盛，迂延必死。
白話
脈象反而大，久病脈大，就是病勢在進展，正氣虛弱邪氣強盛，拖延下去必定會死亡。
原文
又評：此種瘟疫，是天行之癘氣從口鼻而入，風熱與濕濁熏蒸，其氣流布三焦。在上焦者，為大頭瘟、捻頸瘟。在中焦者，為瓜瓤瘟、楊梅瘟、疙瘩瘟。在下焦者，為絞腸瘟、軟腳瘟等症。
白話
又評述：這種瘟疫，是天地流行的疫癘之氣從口鼻進入人體，風熱與濕濁相互熏蒸，其氣散布在上中下三焦。病在上焦的，是大頭瘟、捻頸瘟。病在中焦的，是瓜瓤瘟、楊梅瘟、疙瘩瘟。病在下焦的，是絞腸瘟、軟腳瘟等病症。
原文
治法當宗河間三焦立論，分心營肺衛為主治。
白話
治療方法應當遵循河間的三焦理論，以分治心營肺衛為主要治療原則。
原文
諸瘟疫當從三焦立法，分別心營肺衛，用手經辛涼之藥，清熱解毒，是為正治。
白話
各種瘟疫應當根據三焦來制訂治療方法，分別心營肺衛，用手經辛涼的藥物，清熱解毒，這是正確的治療方法。
原文
不可同傷寒表裡分界，而用足經辛溫發散之劑也。所列諸方，學者以意參之可也。
白話
不可以像傷寒那樣以表裡來分界，而用足經的辛溫發散方劑。所列舉的各個方劑，學者可以用心參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。