原文
發塊如瘤，遍身流走，旦發夕死者（此邪毒內伏中焦，傷耗氣血，故多速斃）是也（委中有筋腫起，紅者可救，紫者必死）。
白話
發出來的塊狀物如同腫瘤，遍佈全身流竄走動，早晨發病傍晚就死亡的（這是邪毒內伏於中焦，損傷耗費氣血，所以多數迅速死亡）的情況（委中穴有筋腫起，紅色的可以救治，紫色的必定死亡）。
瘟疫
疙瘩瘟
瘟疫5 句
原文
用三稜針刺入委中三分，出血（宜更刺臂彎尺澤穴出血），服人中黃散（此方專以解毒）。
白話
用三稜針刺入委中穴三分深，使其出血（適宜再刺手臂彎曲處的尺澤穴使其出血），服用人中黃散（這個藥方專門用來解毒）。
原文
邵評：疙瘩一症，崇禎十六年京城大盛，患者有頃刻即死。其治法與此同，載見《說鈴》。
白話
邵評：疙瘩這種病症，在崇禎十六年京城大為盛行，患者有頃刻之間就死亡的。其治療方法與此相同，記載見於《說鈴》。
原文
同時有羊毛瘟起，病必有紅點在背，挑破中有羊毛一縷，無得活者，死有數百萬。
白話
同時有羊毛瘟發生，病患必定有紅點在背部，挑破後其中有羊毛一縷，沒有能存活的人，死亡人數有數百萬。
原文
當博求《千金方》、《外臺秘要》、《聖濟總錄》等書，或有治法。
白話
應當廣泛搜求《千金方》、《外臺秘要》、《聖濟總錄》等醫書，或許有治療方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。