原文
遍身紫塊，忽然發出黴瘡（此疫毒熱邪內伏中焦，深入血分，故發此症）是也。
白話
全身出現紫色斑塊，突然長出霉瘡（這是因為疫毒熱邪潛伏在中焦，深入血分，所以引發此症狀）。
瘟疫
楊梅瘟
瘟疫6 句
原文
先刺塊出血（刺塊出血以泄其毒，吃緊之至），次用清熱解毒湯、人中黃丸。
白話
先用針刺斑塊使其出血（刺破斑塊出血以宣洩體內的毒素，這是極為關鍵的步驟），接著使用清熱解毒湯、人中黃丸。
原文
邵評：此症毒瘀血分，人中黃丸用蒼朮之燥烈，專走氣分，防風之辛散，專走肌肉者，似為未合。當加銀花等解毒之品，並當宣通血分為妥。
白話
邵氏評論：此病症毒瘀積在血分，人中黃丸中使用蒼朮，其藥性燥烈，專門作用於氣分；防風則辛散，專門作用於肌肉，這樣搭配似乎不恰當。應當加入金銀花等解毒的藥物，並且應該宣通血分才妥當。
原文
若清熱解毒湯，用羌、葛、升、麻，皆是軀殼之藥，不能疏通三焦。
白話
至於清熱解毒湯，使用羌活、葛根、升麻、麻黃，這些都是作用於體表的藥物，無法疏通三焦。
原文
瘟疫諸症，俱當從上、中、下三焦治，不當以表裡為界也。
白話
瘟疫的各種症狀，都應該從上焦、中焦、下焦來治療，不應當以表裡為界限。
原文
人中黃丸之蒼朮，雖芳香逐穢，未免燥烈太甚，宜酌用之。
白話
人中黃丸中的蒼朮，雖然有芳香化濁、驅除穢氣的作用，但未免過於燥烈，應當斟酌使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。